1 00:04:48,789 --> 00:04:50,389 [Sino toca] 2 00:04:57,765 --> 00:05:00,825 Este é o currículo mais incrível que já vi. 3 00:05:00,868 --> 00:05:03,938 Estive em algumas escolas muito boas. O melhor. 4 00:05:03,971 --> 00:05:07,581 Todos eles. Tudo de bom. 5 00:05:07,608 --> 00:05:10,378 Um após o outro. 6 00:05:11,879 --> 00:05:14,649 E você também esteve 7 00:05:14,682 --> 00:05:17,922 com o sortudo Erin bar and grill. 8 00:05:17,951 --> 00:05:20,051 Pitsburgo. Barman. 9 00:05:20,087 --> 00:05:21,987 E um disc jockey. 10 00:05:22,022 --> 00:05:23,362 Em Oklahoma. 11 00:05:23,391 --> 00:05:25,431 Eu costumava transmitir em linguagem de sinais. 12 00:05:27,995 --> 00:05:30,395 Você esteve em todo o mapa. 13 00:05:30,431 --> 00:05:32,701 Eu tenho muita energia. 14 00:05:32,733 --> 00:05:35,573 Tenho certeza que você tem muita energia 15 00:05:35,603 --> 00:05:37,573 e muitas ideias novas. 16 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 Eu também fiz isso quando... 17 00:05:39,440 --> 00:05:43,010 Mas ninguém está tentando mudar o mundo por aqui. 18 00:05:43,043 --> 00:05:46,013 Apenas tentando ajudar algumas crianças surdas 19 00:05:46,046 --> 00:05:48,576 conviver um pouco melhor, só isso. 20 00:05:48,616 --> 00:05:50,516 Todo o resto é uma confusão. 21 00:05:52,853 --> 00:05:54,423 Eu sou, uh... 22 00:05:54,455 --> 00:05:56,455 Estou sendo claro? 23 00:05:56,490 --> 00:05:58,830 Sim, acredito que você esteja. 24 00:06:00,661 --> 00:06:02,461 [Zumbido] 25 00:06:40,934 --> 00:06:42,904 Estamos sendo punidos? 26 00:06:57,951 --> 00:06:59,151 Oi. 27 00:06:59,186 --> 00:07:02,516 Sou James Leeds e... 28 00:07:02,556 --> 00:07:04,926 Minha assinatura está enferrujada, 29 00:07:04,958 --> 00:07:08,898 então quantos de vocês conseguem ler lábios? 30 00:07:10,631 --> 00:07:15,041 Ninguém? OK. Aula dispensada. 31 00:07:25,212 --> 00:07:27,882 Não, não, não. Não, não, não. 32 00:07:27,915 --> 00:07:30,115 Apenas testando. Sente-se. 33 00:07:30,150 --> 00:07:32,790 Lydia e Tony, bons leitores labiais. 34 00:07:35,989 --> 00:07:39,529 Você se importaria de fechar seu caderno? 35 00:07:40,594 --> 00:07:42,204 Obrigado. 36 00:07:42,229 --> 00:07:44,629 Agora, me dê uma boa razão 37 00:07:44,665 --> 00:07:47,095 por que deveríamos aprender a falar. Tony. 38 00:07:47,134 --> 00:07:50,804 Para pegar garotas ouvintes. 39 00:07:50,838 --> 00:07:54,208 Para pegar garotas ouvintes. OK. Vamos trabalhar nisso. 40 00:07:54,241 --> 00:07:56,181 Tudo bem. Em lugar nenhum. 41 00:07:56,209 --> 00:07:57,179 Você. 42 00:07:57,210 --> 00:07:58,650 Você. 43 00:08:02,616 --> 00:08:05,846 OK. Aqui estão duas lindas garotas ouvintes. 44 00:08:05,886 --> 00:08:08,786 Vocês dois querem buscá-los. 45 00:08:08,822 --> 00:08:12,132 Qual é a primeira coisa que você quer dizer, Danny? 46 00:08:15,095 --> 00:08:17,125 Você é rico? 47 00:08:17,164 --> 00:08:20,604 Você é rico? Diga. 48 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 Rico. 49 00:08:22,169 --> 00:08:23,599 Bom. Lídia. 50 00:08:23,637 --> 00:08:25,967 Eu sou muito rico. 51 00:08:26,006 --> 00:08:27,266 Bom. Tony. 52 00:08:30,878 --> 00:08:33,008 Vamos a algum lugar e fazer isso. 53 00:08:35,716 --> 00:08:37,146 Não, obrigado. 54 00:08:38,886 --> 00:08:41,616 Vamos a algum lugar e fazer isso. 55 00:08:41,655 --> 00:08:44,285 Prefiro fazer isso com ela. 56 00:08:44,324 --> 00:08:47,064 Bonitinho. E vocês? 57 00:08:47,094 --> 00:08:48,604 Você quer se juntar a nós? 58 00:08:51,331 --> 00:08:53,771 Eles não falam. 59 00:08:53,801 --> 00:08:55,171 Justo. 60 00:08:55,202 --> 00:08:59,612 OK. Razões para conversar. Certo. 61 00:09:01,208 --> 00:09:05,178 Se suas mãos estiverem ocupadas. 62 00:09:05,212 --> 00:09:09,052 Por exemplo, um cara lhe deve dinheiro. 63 00:09:09,082 --> 00:09:10,882 Ele passa por aqui, 64 00:09:10,918 --> 00:09:16,788 mas acontece que você está em uma parada de mão. 65 00:09:16,824 --> 00:09:20,064 Como você dirá a ele para lhe dar seu dinheiro? 66 00:09:20,093 --> 00:09:23,203 Você não pode usar as mãos. Você tem que falar. 67 00:09:23,230 --> 00:09:26,330 Me dê meu dinheiro, seu vagabundo. 68 00:09:26,366 --> 00:09:29,096 Me chame de nomes, sim? 69 00:09:29,136 --> 00:09:32,306 Eu não tenho que ficar aqui e aceitar isso. 70 00:09:32,339 --> 00:09:34,209 Você quer lutar, hein? 71 00:09:34,241 --> 00:09:37,211 OK. Levante os pés e lute como um homem. 72 00:09:37,244 --> 00:09:38,684 Ver? 73 00:09:50,791 --> 00:09:52,061 [Falha] 74 00:09:59,399 --> 00:10:02,769 Levem seus potes... 75 00:10:02,803 --> 00:10:04,343 E sua comida ruim 76 00:10:04,371 --> 00:10:05,911 e empurrá-los... 77 00:10:13,747 --> 00:10:15,677 Ela não mede palavras, não é? 78 00:10:35,302 --> 00:10:36,702 Sr.Leeds. 79 00:10:36,737 --> 00:10:38,707 Sr.Leeds. 80 00:10:42,042 --> 00:10:43,782 Ah, Leeds! 81 00:10:43,811 --> 00:10:45,181 Leeds! 82 00:10:45,212 --> 00:10:46,912 Junte-se a nós. 83 00:10:46,947 --> 00:10:48,747 Claro. OK. 84 00:10:48,782 --> 00:10:50,022 Desculpe. 85 00:10:52,052 --> 00:10:54,422 Ainda bem que você está fora da minha sala de aula. 86 00:10:54,454 --> 00:10:56,024 Sente-se, Tiago. 87 00:10:56,056 --> 00:10:58,056 Mary Lee Ochs, superintendente assistente. 88 00:10:58,091 --> 00:11:01,131 Orin Dennis, matemática e estudos sociais. 89 00:11:01,161 --> 00:11:03,401 James Leeds. 90 00:11:03,430 --> 00:11:04,770 Leeds. Oi. 91 00:11:04,798 --> 00:11:08,138 Eu ouvi a senhorita Ochs dizer 92 00:11:08,168 --> 00:11:11,268 você foi um dos alunos dela? 93 00:11:11,304 --> 00:11:13,844 Sim. Comecei aqui às 5. 94 00:11:13,874 --> 00:11:16,784 Sério? Uau, isso é ótimo. Estou impressionado. 95 00:11:16,810 --> 00:11:18,450 Por ainda estar aqui? 96 00:11:18,478 --> 00:11:21,308 Não é o que eu quis dizer. 97 00:11:21,348 --> 00:11:23,748 Vejo vocês mais tarde. 98 00:11:23,784 --> 00:11:24,724 Tchau. 99 00:11:33,193 --> 00:11:35,333 Que é aquele? 100 00:11:35,362 --> 00:11:36,462 Essa é Sara. 101 00:11:36,496 --> 00:11:38,096 Não importa ela. 102 00:11:38,131 --> 00:11:40,771 Ela é um pé no saco. 103 00:11:40,801 --> 00:11:44,001 Mas quem é ela? O que ela faz? 104 00:11:44,037 --> 00:11:45,507 Ela trabalha aqui. 105 00:11:45,538 --> 00:11:47,338 Orin, tive uma ideia. 106 00:11:47,374 --> 00:11:50,944 Que tal as crianças fazendo pegadores de panela para o dia dos pais? 107 00:11:50,978 --> 00:11:54,178 Eles não vendem. Ainda temos centenas do ano passado. 108 00:11:54,214 --> 00:11:56,084 Nós fazemos? Oh. 109 00:11:56,116 --> 00:11:58,186 Sarah veio aqui às 5 também. 110 00:11:58,218 --> 00:11:59,988 Nós crescemos juntos. 111 00:12:00,020 --> 00:12:02,760 Ela também é professora? 112 00:12:02,790 --> 00:12:05,760 Ela foi uma de nossas alunas mais brilhantes. 113 00:12:05,793 --> 00:12:09,003 Você poderia me dar um pouco de água? 114 00:12:09,029 --> 00:12:10,229 Obrigado. 115 00:12:52,005 --> 00:12:53,865 Leeds, você é um gênio. 116 00:12:57,077 --> 00:12:59,007 Você vai trabalhar. 117 00:13:02,315 --> 00:13:03,845 [Música clássica toca] 118 00:13:03,884 --> 00:13:05,294 Ah, sim. 119 00:13:05,318 --> 00:13:06,518 Sim. 120 00:13:09,056 --> 00:13:10,516 Sr. 121 00:13:14,061 --> 00:13:16,431 Ouça isso... 122 00:13:16,463 --> 00:13:18,033 Gato? 123 00:13:18,065 --> 00:13:19,395 Ah, sim. 124 00:13:41,588 --> 00:13:45,928 Ba-boom-a-rang-rang-rang. 125 00:13:45,959 --> 00:13:47,359 De novo. Mais rápido. 126 00:13:47,394 --> 00:13:49,964 Ba-boom-a-rang-rang-rang. 127 00:13:49,997 --> 00:13:51,357 Mais uma vez, mais rápido. 128 00:13:51,398 --> 00:13:52,928 Ba-boom-a-rang-rang-rang. 129 00:13:52,966 --> 00:13:54,066 Ótimo. Certo. 130 00:13:57,104 --> 00:13:59,514 Isso é ótimo. Brilhante. 131 00:13:59,539 --> 00:14:01,209 Minha Lídia. 132 00:14:01,241 --> 00:14:03,481 Venha aqui, Lídia. 133 00:14:03,510 --> 00:14:07,550 OK. Coloque as mãos no alto-falante. Vamos. 134 00:14:09,116 --> 00:14:10,646 [Música toca] 135 00:14:10,683 --> 00:14:11,623 Sente isso? 136 00:14:14,988 --> 00:14:15,988 Bom. 137 00:14:17,057 --> 00:14:18,427 Sinta isso. 138 00:14:18,458 --> 00:14:21,258 ♫ como um bumerangue, querido 139 00:14:21,294 --> 00:14:22,604 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 140 00:14:22,629 --> 00:14:25,029 ♫ o amor pode mudar, vire agora ♫ 141 00:14:25,065 --> 00:14:26,965 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,040 use sua voz. 143 00:14:28,068 --> 00:14:29,968 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 144 00:14:30,003 --> 00:14:31,443 sim. 145 00:14:31,471 --> 00:14:33,641 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 146 00:14:33,673 --> 00:14:35,643 ♫ meu coração pode sentir você 147 00:14:35,675 --> 00:14:37,335 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 148 00:14:37,377 --> 00:14:38,647 ♫ perto o suficiente para te roubar ♫ 149 00:14:38,678 --> 00:14:40,908 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 150 00:14:40,948 --> 00:14:42,018 ♫ não passe despercebido agora 151 00:14:42,049 --> 00:14:44,119 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 152 00:14:44,151 --> 00:14:45,991 ♫ você não sabe que voltarei para te encontrar ♫ 153 00:14:46,019 --> 00:14:47,519 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 154 00:14:47,554 --> 00:14:49,594 ♫ você sabe que um garoto pode mudar de direção ♫ 155 00:14:49,622 --> 00:14:51,192 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 156 00:14:51,224 --> 00:14:52,994 ♫ te dando amor e carinho ♫ 157 00:14:53,026 --> 00:14:54,456 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 158 00:14:54,494 --> 00:14:56,404 ♫ sendo mais doce 159 00:14:56,429 --> 00:14:57,529 ♫ mais doce 160 00:14:57,564 --> 00:15:00,104 ♫ como um bumerangue, querido 161 00:15:00,133 --> 00:15:01,503 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 162 00:15:01,534 --> 00:15:03,644 ♫ o amor pode mudar, vire agora ♫ 163 00:15:03,670 --> 00:15:05,010 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 164 00:15:05,038 --> 00:15:07,238 ♫ como um bumerangue, querido 165 00:15:07,274 --> 00:15:08,984 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 166 00:15:09,009 --> 00:15:10,509 ♫ ooh, seu amor pode mudar ♫ 167 00:15:10,543 --> 00:15:12,253 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 168 00:15:12,279 --> 00:15:14,379 ♫ ooh, meu amor vai te pegar ♫ 169 00:15:14,414 --> 00:15:17,254 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 170 00:15:17,284 --> 00:15:19,994 ♫ está voltando para te pegar ♫ 171 00:15:20,020 --> 00:15:21,690 ♫ que bom que te conheci ♫ 172 00:15:21,721 --> 00:15:23,421 ♫ não desistir 173 00:15:23,456 --> 00:15:26,356 ♫ porque agora vou tentar te pegar ♫ 174 00:15:26,393 --> 00:15:29,703 ♫ você sabe que um garoto pode mudar de direção ♫ 175 00:15:29,729 --> 00:15:32,469 ♫ trazendo amor e proteção para você ♫ 176 00:15:32,499 --> 00:15:34,299 ♫ amor, amor, amor ♫ 177 00:15:42,275 --> 00:15:44,635 um gotejamento. 178 00:15:49,282 --> 00:15:52,322 [Muito alto] Ah! Que gotejamento! 179 00:17:14,634 --> 00:17:17,704 Não. Não. Não! Não! 180 00:17:17,737 --> 00:17:19,667 Não foi isso que eu quis dizer. 181 00:17:19,706 --> 00:17:22,706 Eu só queria me apresentar. 182 00:17:22,742 --> 00:17:26,252 Meu nome é James Leeds. É a Sara, não é? 183 00:17:26,279 --> 00:17:29,279 Você gostaria de se sentar? 184 00:17:29,316 --> 00:17:30,346 Bem aqui. 185 00:17:38,558 --> 00:17:42,198 OK. Nós dois vamos nos levantar. 186 00:17:44,697 --> 00:17:47,227 Oh, eu vejo. 187 00:17:48,701 --> 00:17:51,301 Muito bom. Você me pegou lá. 188 00:17:51,338 --> 00:17:53,808 Você poderia olhar para mim, por favor? 189 00:17:53,840 --> 00:17:56,710 Se você não olhar para mim, eu não posso... 190 00:17:56,743 --> 00:18:00,183 Então, hum... Dr. Franklin me disse 191 00:18:00,213 --> 00:18:03,183 que você está aqui desde os 5 anos. 192 00:18:05,252 --> 00:18:06,322 Hum-hmm. 193 00:18:07,420 --> 00:18:08,890 Hum... 194 00:18:08,921 --> 00:18:10,461 Quando você se formou? 195 00:18:15,795 --> 00:18:19,325 E, uh, agora... agora... agora você trabalha aqui? 196 00:18:22,702 --> 00:18:24,742 Você está lendo meus lábios? 197 00:18:27,507 --> 00:18:31,877 Não acho que você esteja lendo meus lábios. 198 00:18:33,446 --> 00:18:34,646 Ah... 199 00:18:34,681 --> 00:18:37,681 Puxa, isso foi rápido da minha parte, não foi? 200 00:18:38,918 --> 00:18:41,448 Você poderia ter me contado. 201 00:18:42,855 --> 00:18:44,185 Por que? Não sei. 202 00:18:44,224 --> 00:18:46,494 Que tal cortesia comum? 203 00:18:46,526 --> 00:18:49,226 Que tal eu sair daqui 204 00:18:49,262 --> 00:18:51,602 para que você possa esfregar o chão? 205 00:18:54,934 --> 00:18:56,204 Cara... 206 00:18:57,270 --> 00:19:00,240 Você sabe, se você me deixar, 207 00:19:00,273 --> 00:19:03,843 Aposto que poderia te ensinar a falar. 208 00:19:06,379 --> 00:19:08,679 E você poderia me ensinar... 209 00:19:08,715 --> 00:19:11,615 Mas não quero esfregar o chão. 210 00:19:11,651 --> 00:19:13,491 Puxa, isso foi rápido. 211 00:19:14,821 --> 00:19:19,461 E você não quer falar. 212 00:19:21,628 --> 00:19:23,328 Brilhante. 213 00:19:26,233 --> 00:19:27,733 Idiota. 214 00:20:18,351 --> 00:20:19,651 É uma pena. 215 00:20:19,686 --> 00:20:21,516 Caro também. 216 00:20:21,554 --> 00:20:23,724 Resodding é muito caro. 217 00:20:23,756 --> 00:20:26,326 Não, estou falando de Sarah Norman. 218 00:20:26,359 --> 00:20:29,259 Certo. Sara. Olhe isso, sim? 219 00:20:29,296 --> 00:20:30,696 Que bagunça. 220 00:20:30,730 --> 00:20:32,730 Ela já tentou falar? 221 00:20:32,765 --> 00:20:34,725 Sarah não tem deficiência auditiva. 222 00:20:34,767 --> 00:20:37,267 Ela é totalmente surda. Nasci assim. 223 00:20:37,304 --> 00:20:38,744 Isso torna tudo difícil. 224 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 A chuva está destruindo os campos. 225 00:20:40,807 --> 00:20:43,307 É uma pena que uma mulher brilhante 226 00:20:43,343 --> 00:20:44,743 está preso aqui limpando banheiros. 227 00:20:44,777 --> 00:20:46,307 Não a incomoda. 228 00:20:46,346 --> 00:20:47,046 Oh não? 229 00:20:47,079 --> 00:20:48,319 Olha, figurão, 230 00:20:48,348 --> 00:20:50,718 nem todo mundo quer ser uma estrela. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,320 Sara está contente. 232 00:20:52,352 --> 00:20:54,722 Ela teve uma infância péssima. 233 00:20:54,754 --> 00:20:56,694 Ela foi diagnosticada como retardada 234 00:20:56,723 --> 00:20:58,333 até os 7 anos. 235 00:20:58,358 --> 00:21:00,628 Nós a deixamos saber o quão inteligente ela era. 236 00:21:00,660 --> 00:21:01,730 Para que? 237 00:21:01,761 --> 00:21:03,031 Ela é produtiva. Paga impostos. 238 00:21:03,062 --> 00:21:04,532 Ah, irmão. 239 00:21:07,434 --> 00:21:09,504 Tudo bem. Você quer tentar? 240 00:21:09,536 --> 00:21:10,896 Eu falarei com ela. 241 00:21:10,937 --> 00:21:12,337 Huh? 242 00:21:12,372 --> 00:21:13,672 Eu falarei com ela. 243 00:21:13,706 --> 00:21:16,536 Veja isso. Você vai dar uma olhada nisso? 244 00:21:16,576 --> 00:21:17,976 Droga! 245 00:21:18,010 --> 00:21:20,780 Vai custar US$ 2.000 ou US$ 3.000, pelo menos. 246 00:21:20,813 --> 00:21:22,353 Ah, irmão. 247 00:21:24,984 --> 00:21:26,094 S-s-sáb. 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,388 Sentado. 249 00:21:27,420 --> 00:21:28,520 Tudo bem. 250 00:21:28,555 --> 00:21:30,015 [Sino toca] 251 00:21:30,056 --> 00:21:31,356 Isso é bom. 252 00:21:31,391 --> 00:21:33,931 Você tem que trabalhar em s, no entanto. 253 00:21:33,960 --> 00:21:35,860 OK.? Ir. Fora. 254 00:21:41,568 --> 00:21:45,738 James, Sarah concordou em lhe dar uma hora. 255 00:21:45,772 --> 00:21:48,412 Ela está realmente ansiosa por isso. 256 00:21:48,441 --> 00:21:51,441 Você está realmente ansioso por isso, não é? 257 00:21:55,382 --> 00:21:56,622 O que eu te disse? 258 00:21:57,984 --> 00:21:59,624 Bem, uh... Divirta-se, Jim... 259 00:22:01,053 --> 00:22:02,093 Como sempre. 260 00:22:26,746 --> 00:22:29,716 Bem, Sara, ah... 261 00:22:34,521 --> 00:22:39,931 Sim. Eu me importo, na verdade. Leis de fogo e tudo mais, 262 00:22:39,959 --> 00:22:41,859 mas você vai em frente. 263 00:22:44,964 --> 00:22:46,134 Ouvir... 264 00:22:49,436 --> 00:22:52,536 Você gostaria de enganar Franklin, 265 00:22:52,572 --> 00:22:55,012 me fazer parecer muito bem? 266 00:22:57,944 --> 00:23:00,114 Desculpe. Eu não entendi isso. 267 00:23:06,185 --> 00:23:07,445 Uh... 268 00:23:13,660 --> 00:23:14,560 Se... 269 00:23:17,229 --> 00:23:18,569 eu... 270 00:23:19,832 --> 00:23:20,772 Não... 271 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Assine... Mais rápido... 272 00:23:23,836 --> 00:23:25,936 A hora vai acabar 273 00:23:25,972 --> 00:23:28,712 antes de terminar meu discurso de abertura. 274 00:23:31,210 --> 00:23:33,880 Não. Estou sem piadas. 275 00:23:34,947 --> 00:23:36,147 Bom. 276 00:23:38,184 --> 00:23:39,624 Eu não sou engraçado. 277 00:23:39,652 --> 00:23:41,052 Oh sim? 278 00:23:42,789 --> 00:23:48,899 Se você pudesse ouvir, pensaria que sou um grito. 279 00:23:50,597 --> 00:23:53,767 Você é surdo? Bem, vou tentar lembrar disso. 280 00:23:53,800 --> 00:23:55,770 vou esquecer? Não, não vou. 281 00:23:58,638 --> 00:24:02,978 Ouça, hum... Por que não começamos isso aqui? 282 00:24:10,717 --> 00:24:13,747 Bem, obrigado por passar por aqui. 283 00:24:13,786 --> 00:24:16,616 O prazer foi meu. 284 00:24:16,656 --> 00:24:17,716 Deus. 285 00:24:35,007 --> 00:24:35,977 Minha mãe. 286 00:24:36,008 --> 00:24:37,108 Sua mãe. 287 00:24:37,143 --> 00:24:38,653 Ótimo. Ir. 288 00:24:43,616 --> 00:24:46,216 Glen, quem é sua pessoa favorita? 289 00:24:47,854 --> 00:24:49,094 Irmã distorcida? 290 00:24:49,121 --> 00:24:50,261 Irmã distorcida? 291 00:24:50,289 --> 00:24:53,229 É o nome do grupo de rock. 292 00:24:53,259 --> 00:24:54,159 Oh. Oh. 293 00:24:55,227 --> 00:24:56,827 Tente dizer isso. 294 00:24:56,863 --> 00:24:58,673 Irmã distorcida. 295 00:25:02,201 --> 00:25:04,141 Glen, é preciso coragem. 296 00:25:04,170 --> 00:25:05,140 Eu sei. 297 00:25:08,107 --> 00:25:10,237 Apenas me dê um som. 298 00:25:12,011 --> 00:25:13,611 Um. "T." 299 00:25:15,882 --> 00:25:16,982 "T." 300 00:25:17,016 --> 00:25:18,146 Tentar. 301 00:25:18,184 --> 00:25:19,554 "T." 302 00:25:19,586 --> 00:25:20,646 "T." 303 00:25:28,327 --> 00:25:29,597 Nossa... 304 00:25:32,331 --> 00:25:33,631 Isso é ótimo. 305 00:25:33,666 --> 00:25:34,796 Isso é ótimo. 306 00:25:34,834 --> 00:25:36,244 Sim. Fora daqui. 307 00:25:36,268 --> 00:25:37,998 Ir. 308 00:25:39,071 --> 00:25:40,741 Ótimo. 309 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Johnny? 310 00:25:45,812 --> 00:25:47,882 Quem é sua pessoa favorita? 311 00:25:51,751 --> 00:25:53,621 Princesa Di? 312 00:25:55,021 --> 00:25:56,091 Benji? 313 00:25:57,189 --> 00:25:58,759 Não. 314 00:26:00,126 --> 00:26:01,586 Exterminador do Futuro? 315 00:26:09,135 --> 00:26:11,295 Uh... 316 00:26:11,337 --> 00:26:14,167 [Sino toca] 317 00:27:24,343 --> 00:27:25,913 Ei. 318 00:27:28,014 --> 00:27:32,224 Ei, você quer brincar em pé e sentar de novo? 319 00:27:33,953 --> 00:27:35,323 Uau, cuidado, 320 00:27:35,354 --> 00:27:36,894 você quase sorriu. 321 00:27:38,490 --> 00:27:40,030 Ah, isso é uma menina. 322 00:27:40,059 --> 00:27:44,729 Essa é a Sarah Norman que todos conhecemos e amamos. 323 00:27:50,803 --> 00:27:53,073 Se minhas piadas são terríveis 324 00:27:53,105 --> 00:27:55,105 e minha assinatura é chata, 325 00:27:55,141 --> 00:27:57,181 o que você está fazendo aqui? 326 00:27:57,209 --> 00:27:59,449 Há uma praia inteira vazia. 327 00:27:59,478 --> 00:28:01,078 Inacreditável. 328 00:28:10,189 --> 00:28:12,889 Tentei ligar para sua mãe. 329 00:28:14,193 --> 00:28:16,233 Ei. Espere. 330 00:28:16,262 --> 00:28:17,402 Espere. Espere. 331 00:28:17,429 --> 00:28:18,999 Eu não posso... 332 00:28:19,031 --> 00:28:21,201 Eu nem falei com ela. 333 00:28:21,233 --> 00:28:22,333 OK.? 334 00:28:22,368 --> 00:28:25,168 Quero dizer, podemos parar com isso? 335 00:28:26,305 --> 00:28:28,305 Quero dizer, por que não podemos... 336 00:28:30,877 --> 00:28:33,177 Quero dizer, por que não podemos simplesmente... 337 00:28:34,313 --> 00:28:36,053 Por que não... 338 00:28:37,984 --> 00:28:39,794 Por que não... 339 00:28:41,120 --> 00:28:44,390 Sair e jantar hoje à noite? 340 00:28:45,925 --> 00:28:51,225 Huh? Apenas me dê um sim ou um não. 341 00:28:59,872 --> 00:29:01,372 Sim? 342 00:29:01,407 --> 00:29:02,807 Bom. 343 00:29:02,842 --> 00:29:04,782 Eu penso. 344 00:29:04,811 --> 00:29:06,111 OK. Hum... 345 00:29:06,145 --> 00:29:08,845 Eu te encontrarei atrás, uh... 346 00:29:08,881 --> 00:29:12,051 Dormitório feminino, 8h. 347 00:29:13,152 --> 00:29:16,222 Vou sussurrar seu nome. 348 00:29:19,025 --> 00:29:20,125 Ei! 349 00:29:20,159 --> 00:29:22,559 Eu conheço esse sinal. 350 00:29:22,594 --> 00:29:25,264 Esse foi o primeiro sinal que aprendi. 351 00:29:35,174 --> 00:29:36,484 Está em italiano. 352 00:29:36,508 --> 00:29:38,848 Posso sugerir algo? 353 00:29:42,148 --> 00:29:44,548 Você vai me dar um tempo? 354 00:29:44,583 --> 00:29:49,193 Meu italiano é pior que minha língua de sinais. 355 00:29:49,221 --> 00:29:52,461 A piccata de vitela é muito boa. 356 00:29:54,593 --> 00:29:56,103 Olhar. Desculpe. 357 00:29:56,128 --> 00:30:01,428 V-e-a-l p-i-c-c-a-t-a. 358 00:30:01,467 --> 00:30:02,967 Quero dizer, você vê, 359 00:30:03,002 --> 00:30:04,942 quando eu terminar, 360 00:30:04,971 --> 00:30:07,441 eles podem estar fora disso. 361 00:30:08,875 --> 00:30:10,305 É vitela. É, ah... 362 00:30:10,342 --> 00:30:13,552 Refogado em limão e manteiga. 363 00:30:16,615 --> 00:30:18,245 O que é vitela? 364 00:30:18,284 --> 00:30:21,854 Uh... Deus. O que diabos é vitela? 365 00:30:21,888 --> 00:30:22,918 Hum... 366 00:30:22,955 --> 00:30:24,415 Boa noite. 367 00:30:25,624 --> 00:30:27,164 Algo para beber esta noite? 368 00:30:29,929 --> 00:30:32,459 Quer algo para beber, Sarah? 369 00:30:33,900 --> 00:30:36,270 O nosso vinho da casa é muito bom. 370 00:30:36,302 --> 00:30:37,872 Você quer um pouco de vinho? 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,244 Sim. Tudo bem. 372 00:30:40,272 --> 00:30:42,012 Ah, vinho branco. 373 00:30:42,041 --> 00:30:44,041 Vamos levar uma jarra, por favor. 374 00:30:48,647 --> 00:30:50,517 Ele não acha que você é estúpido. 375 00:30:50,549 --> 00:30:52,249 Ele acha que você é surdo. 376 00:30:55,187 --> 00:30:59,227 Não. Apenas pessoas estúpidas que ouvem 377 00:30:59,258 --> 00:31:03,128 acho que os surdos são estúpidos. 378 00:31:11,403 --> 00:31:15,413 Você realmente gosta de ser faxineira? 379 00:31:16,542 --> 00:31:17,612 Por que? 380 00:31:20,546 --> 00:31:24,146 Sim. Quero dizer, existem outros empregos 381 00:31:24,183 --> 00:31:27,453 onde uma pessoa pode trabalhar sozinha em silêncio. 382 00:31:30,556 --> 00:31:32,456 Não com limpador de vaso sanitário? 383 00:31:34,060 --> 00:31:38,200 Você deveria ter me dito que essa era a atração. 384 00:31:38,230 --> 00:31:41,100 Você é muito inteligente, sabia? 385 00:31:42,434 --> 00:31:44,374 Você quer dançar? 386 00:31:46,238 --> 00:31:47,968 Você pode sentir isso? 387 00:31:49,175 --> 00:31:50,435 Vibrações... 388 00:31:50,476 --> 00:31:52,006 Pelo seu nariz! 389 00:31:52,044 --> 00:31:54,614 ♫ ninguém está preocupado 390 00:31:56,983 --> 00:31:58,683 ♫ não há rostos sorridentes 391 00:31:58,717 --> 00:32:00,587 Eu não sou bom nisso. 392 00:32:00,619 --> 00:32:02,649 E você é. Ótimo. 393 00:32:02,688 --> 00:32:03,658 ♫ mentindo para as corridas 394 00:32:07,226 --> 00:32:08,586 ♫ me ajude 395 00:32:08,627 --> 00:32:09,727 ♫ vamos lá 396 00:32:09,761 --> 00:32:11,201 ♫ vamos lá 397 00:32:11,230 --> 00:32:13,230 ♫ alguém me ajude, agora ♫ 398 00:32:13,265 --> 00:32:14,965 ♫ Vou te levar lá ♫ 399 00:32:16,535 --> 00:32:18,095 ♫ me ajudem, pessoal 400 00:32:18,137 --> 00:32:19,507 ♫ Vou te levar lá ♫ 401 00:32:21,207 --> 00:32:22,667 ♫ me ajude, agora 402 00:32:22,708 --> 00:32:24,708 ♫ Vou te levar lá ♫ 403 00:32:24,743 --> 00:32:26,113 ♫ ah... ah 404 00:32:27,446 --> 00:32:29,316 ♫ Vou te levar lá ♫ 405 00:32:29,348 --> 00:32:31,078 ♫ ah, ah 406 00:32:31,117 --> 00:32:32,277 ♫ misericórdia 407 00:32:32,318 --> 00:32:34,188 ♫ Vou te levar lá ♫ 408 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 ♫ ah 409 00:32:35,254 --> 00:32:37,024 ♫ deixe-me levá-lo até lá 410 00:32:37,056 --> 00:32:38,056 ♫ Vou te levar lá ♫ 411 00:32:38,090 --> 00:32:39,590 ♫ ah 412 00:32:39,625 --> 00:32:40,585 ♫ deixe-me 413 00:32:40,626 --> 00:32:42,656 ♫ levar você lá 414 00:32:44,230 --> 00:32:45,160 ♫ jogue, Larry 415 00:32:46,798 --> 00:32:48,068 ♫ jogue seu 416 00:32:48,100 --> 00:32:50,770 ♫ toque seu piano, agora 417 00:32:50,802 --> 00:32:52,172 ♫ tudo bem 418 00:32:53,472 --> 00:32:54,972 ♫ ah 419 00:32:56,142 --> 00:32:58,112 ♫ faça isso 420 00:32:58,144 --> 00:32:59,354 ♫ faça isso 421 00:32:59,378 --> 00:33:00,448 ♫ vamos lá, agora 422 00:33:00,479 --> 00:33:01,579 ♫ jogue nele 423 00:33:01,613 --> 00:33:03,553 ♫ jogue nele 424 00:33:03,582 --> 00:33:05,022 ♫ papai, agora 425 00:33:06,152 --> 00:33:09,392 ♫ papai, papai, papai 426 00:33:09,421 --> 00:33:11,491 ♫ mmm 427 00:33:11,523 --> 00:33:12,463 ♫ mmm 428 00:33:17,663 --> 00:33:20,233 ♫ oh, senhor 429 00:33:20,266 --> 00:33:21,226 ♫ tudo bem 430 00:33:21,267 --> 00:33:23,237 ♫ agora 431 00:33:23,269 --> 00:33:25,399 ♫ ah, eu 432 00:33:25,437 --> 00:33:27,807 ♫ Eu conheço um lugar, pessoal 433 00:33:27,839 --> 00:33:30,209 ♫ Vou te levar lá ♫ 434 00:33:30,242 --> 00:33:32,682 ♫ ninguém está preocupado, pessoal ♫ 435 00:33:32,711 --> 00:33:34,311 ♫ Vou te levar lá ♫ 436 00:33:35,514 --> 00:33:37,224 ♫ misericórdia, agora 437 00:33:37,249 --> 00:33:38,219 ♫ Vou te levar lá ♫ 438 00:33:38,250 --> 00:33:39,520 ♫ Estou ligando 439 00:33:39,551 --> 00:33:42,121 ♫ chamando, pedindo misericórdia ♫ 440 00:33:42,154 --> 00:33:43,524 ♫ Vou te levar lá ♫ 441 00:33:43,555 --> 00:33:45,255 ♫ misericórdia, misericórdia 442 00:33:46,558 --> 00:33:48,128 ♫ Vou te levar lá ♫♫ 443 00:33:49,828 --> 00:33:51,728 ♫ eu estive 444 00:33:51,763 --> 00:33:55,333 ♫ amando você 445 00:33:58,437 --> 00:34:01,107 ♫ muito longo 446 00:34:03,442 --> 00:34:06,352 ♫ parar agora 447 00:34:10,849 --> 00:34:15,149 ♫ você estava amarrado 448 00:34:16,722 --> 00:34:20,232 ♫ e você quer ser livre ♫ 449 00:34:21,727 --> 00:34:25,357 ♫ meu amor está forte, garota ♫ 450 00:34:26,765 --> 00:34:30,335 ♫ conforme você se torna um hábito para mim ♫ 451 00:34:31,537 --> 00:34:36,437 ♫ ah, estou te amando 452 00:34:37,609 --> 00:34:40,179 ♫ um pouco longo demais... 453 00:34:40,212 --> 00:34:43,582 Não sei por que me tornei professor de fala. 454 00:34:43,615 --> 00:34:44,845 OK.? Vamos dançar. 455 00:34:47,519 --> 00:34:50,559 É muito difícil dançar e conversar. 456 00:34:50,589 --> 00:34:52,559 ♫ com você, minha vida... 457 00:34:52,591 --> 00:34:55,831 Bem, talvez eu goste de me ouvir falar. 458 00:34:55,861 --> 00:34:57,201 Hum? 459 00:34:57,229 --> 00:35:00,569 ♫ tem sido tão maravilhoso ♫ 460 00:35:02,734 --> 00:35:07,174 ♫ não posso parar agora... 461 00:35:07,206 --> 00:35:10,176 Eu sou um professor muito bom, no entanto. 462 00:35:10,209 --> 00:35:11,339 Você... 463 00:35:11,377 --> 00:35:14,277 Você deveria me deixar ajudá-lo. 464 00:35:17,516 --> 00:35:18,876 O que é aquilo? 465 00:35:20,252 --> 00:35:24,162 Lydia não fala assim. 466 00:35:24,190 --> 00:35:28,190 Você não quer se dar bem no mundo? 467 00:35:29,261 --> 00:35:31,231 Ninguém quer minha ajuda? 468 00:35:31,263 --> 00:35:32,603 Essa é a sua opinião. 469 00:35:35,767 --> 00:35:37,337 Isso é bom. 470 00:35:39,671 --> 00:35:42,641 Você não faz nada que não possa fazer bem? 471 00:35:42,674 --> 00:35:45,784 ♫ Eu não quero parar agora ♫ 472 00:35:46,912 --> 00:35:48,352 ♫ ah 473 00:35:49,548 --> 00:35:50,718 ♫ ah, ah 474 00:35:51,917 --> 00:35:57,657 ♫ Eu tenho te amado 475 00:35:57,689 --> 00:36:02,189 ♫ um pouco longo demais 476 00:36:02,228 --> 00:36:03,898 ♫ Eu não quero parar... ♫♫ 477 00:36:15,707 --> 00:36:19,277 bem, eu gostaria de caminhar com você. 478 00:36:19,311 --> 00:36:20,251 Isso é... 479 00:36:38,330 --> 00:36:39,670 O prazer é meu. 480 00:37:16,535 --> 00:37:18,935 Sra. Meu nome é James Leeds. 481 00:37:18,970 --> 00:37:20,570 não liguei de novo... 482 00:37:20,606 --> 00:37:23,576 Porque eu teria desligado novamente. 483 00:37:23,609 --> 00:37:25,739 São 60 milhas de ida e volta. 484 00:37:25,777 --> 00:37:27,307 Por favor, só cinco minutos. 485 00:37:27,346 --> 00:37:29,316 Acabei de chegar do trabalho. 486 00:37:29,348 --> 00:37:31,718 Esta é a minha hora de relaxar. 487 00:37:31,750 --> 00:37:33,720 Discutir sobre Sarah dificilmente é relaxante. 488 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 Cinco minutos. 489 00:37:52,904 --> 00:37:53,914 Bem. 490 00:37:55,474 --> 00:37:57,714 Bem. Uh... Vamos ver. 491 00:37:57,743 --> 00:38:01,053 Você não vê Sarah há oito anos? 492 00:38:01,079 --> 00:38:02,779 Vamos esclarecer isso. 493 00:38:02,814 --> 00:38:04,724 Sarah não quer me ver. 494 00:38:04,750 --> 00:38:07,050 Ela disse por quê? 495 00:38:07,085 --> 00:38:10,055 Não nos comunicamos muito bem. 496 00:38:10,088 --> 00:38:12,058 Você já aprendeu a assinar? 497 00:38:12,090 --> 00:38:14,030 Alguns dos pais... 498 00:38:14,059 --> 00:38:16,699 Estou realmente farto de vocês 499 00:38:16,728 --> 00:38:18,698 vindo aqui a cada poucos anos 500 00:38:18,730 --> 00:38:20,100 fazendo as mesmas perguntas, 501 00:38:20,131 --> 00:38:21,601 me culpando. 502 00:38:21,633 --> 00:38:23,403 Deus. Ninguém está culpando você. 503 00:38:23,435 --> 00:38:26,565 Claro que são. Eles não podem se culpar. 504 00:38:26,605 --> 00:38:28,535 Então, é tudo culpa minha. 505 00:38:28,574 --> 00:38:32,084 Multar. Eu não dou mais a mínima. 506 00:38:32,110 --> 00:38:35,680 Na verdade, só vim fazer uma pergunta. 507 00:38:35,714 --> 00:38:38,784 O que aconteceu quando Sarah tentou falar? 508 00:38:40,386 --> 00:38:41,846 O que aconteceu? 509 00:38:41,887 --> 00:38:44,117 Ela parecia horrível. 510 00:38:44,155 --> 00:38:45,685 Ela parecia horrível. 511 00:38:45,724 --> 00:38:49,404 As pessoas zombavam dela. O que você acha? 512 00:38:49,428 --> 00:38:51,398 Quem zombou dela? 513 00:38:54,800 --> 00:38:56,100 Outras crianças. 514 00:38:56,134 --> 00:38:58,074 Os amigos da irmã dela. 515 00:39:03,709 --> 00:39:06,339 Então ela parou de tentar falar. 516 00:39:08,146 --> 00:39:10,476 Ela é muito bonita, você sabe. 517 00:39:10,516 --> 00:39:14,446 A irmã dela, Ruth, tinha um monte de meninos por aí, 518 00:39:14,486 --> 00:39:16,856 e eles começaram a convidar Sarah para sair 519 00:39:16,888 --> 00:39:19,388 quando ela voltava para casa nos fins de semana. 520 00:39:21,092 --> 00:39:23,502 Foi maravilhoso para ela. 521 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 Os meninos gostavam muito dela. 522 00:39:28,467 --> 00:39:32,597 Eles a trataram como trataram Ruth... 523 00:39:32,638 --> 00:39:34,008 com respeito. 524 00:39:34,039 --> 00:39:37,109 Se você não sabia que havia um problema, 525 00:39:37,142 --> 00:39:38,902 você pensaria que ela é perfeitamente normal. 526 00:39:53,759 --> 00:39:54,859 Oi. 527 00:39:56,061 --> 00:39:58,001 É verdade. Cheguei cedo hoje. 528 00:39:59,197 --> 00:40:00,727 Não. Não vá. 529 00:40:00,766 --> 00:40:03,696 Eu queria falar com você, de qualquer maneira. 530 00:40:03,735 --> 00:40:05,895 Não. Eu quero ajudar... 531 00:40:05,937 --> 00:40:07,567 Trabalhe com você. 532 00:40:07,606 --> 00:40:09,406 Eu entendo que você está com medo. 533 00:40:12,944 --> 00:40:15,014 Eu não entendo nada. 534 00:40:17,115 --> 00:40:18,615 Sara! Volte aqui. 535 00:40:18,650 --> 00:40:19,790 Sara. 536 00:40:19,818 --> 00:40:22,788 Gritar nas costas de uma pessoa surda. 537 00:40:22,821 --> 00:40:24,491 Muito bom, Tiago. 538 00:40:24,523 --> 00:40:26,693 Ele esteve nas melhores escolas. 539 00:40:41,507 --> 00:40:44,077 Por que você parou de ir para casa? 540 00:40:46,144 --> 00:40:49,554 Os amigos da sua irmã, 541 00:40:49,581 --> 00:40:52,081 aqueles garotos com quem você estava saindo, 542 00:40:52,117 --> 00:40:54,687 eles tiveram alguma coisa a ver com isso? 543 00:40:58,757 --> 00:41:01,657 Sim. Falei com sua mãe. 544 00:41:01,693 --> 00:41:05,533 Por favor, deixe-me ajudá-lo, droga! 545 00:41:05,564 --> 00:41:06,704 Como? 546 00:41:06,732 --> 00:41:09,702 Mostrando a você as alegrias do sexo 547 00:41:09,735 --> 00:41:11,195 com um homem ouvinte? 548 00:41:11,236 --> 00:41:13,966 Acho que essa é uma língua que você não fala. 549 00:41:16,875 --> 00:41:18,675 Sim, tudo bem. Eu estou tão... 550 00:41:18,710 --> 00:41:20,980 Vamos. Eu posso aguentar. 551 00:41:22,748 --> 00:41:25,748 Você tem habilidades de comunicação mais que suficientes. 552 00:41:25,784 --> 00:41:27,694 Eu não. Eles nunca fizeram isso? 553 00:41:27,719 --> 00:41:28,819 OK. 554 00:41:28,854 --> 00:41:29,964 [Selos no chão] 555 00:41:29,988 --> 00:41:31,118 Ei! 556 00:41:31,156 --> 00:41:32,586 Quem são eles? 557 00:41:34,560 --> 00:41:35,790 Ouvindo meninos? 558 00:41:37,295 --> 00:41:40,795 Eles nunca se importariam em aprender minha língua. 559 00:41:40,832 --> 00:41:43,572 Sempre se esperou que eu aprendesse a falar. 560 00:41:43,602 --> 00:41:45,602 Bem, eu não falo. 561 00:41:45,637 --> 00:41:48,607 Sexo sempre foi algo que eu poderia fazer 562 00:41:48,640 --> 00:41:50,610 bem como meninas ouvintes. 563 00:41:50,642 --> 00:41:52,112 Melhorar! 564 00:42:12,998 --> 00:42:16,638 No começo, eu deixei eles me pegarem 565 00:42:16,668 --> 00:42:18,068 porque eles queriam. 566 00:42:23,642 --> 00:42:27,052 Em pouco tempo, os meninos estavam alinhados 567 00:42:27,078 --> 00:42:32,278 em uma lista de espera que minha irmã manteve para mim. 568 00:42:40,626 --> 00:42:42,886 Sem introdução, sem conversa. 569 00:42:46,297 --> 00:42:50,797 Fui para um lugar escuro e... 570 00:43:11,389 --> 00:43:15,189 Eles nem me levaram para tomar uma coca primeiro. 571 00:43:23,101 --> 00:43:26,671 Não era isso que eu queria saber sobre você. 572 00:43:27,839 --> 00:43:30,339 Eu pensei que eu era um grande negócio... 573 00:43:30,375 --> 00:43:33,305 Aproximando-se da garota surda, deixando-a emocionada. 574 00:43:33,344 --> 00:43:35,114 Não, Sara. 575 00:43:35,146 --> 00:43:37,376 O tempo todo você estava rindo de mim. 576 00:43:37,415 --> 00:43:42,115 Eu estava pensando, "pobre virgem surda" 577 00:43:42,153 --> 00:43:44,923 que abriu as pernas para cada..." 578 00:43:44,956 --> 00:43:47,856 você acha que estou ameaçado por isso? 579 00:43:47,893 --> 00:43:51,403 Você acha que eu dou a mínima 580 00:43:51,429 --> 00:43:54,099 que você fodeu todos os adolescentes com cara de espinhas? 581 00:43:54,132 --> 00:43:56,372 Eu não. Eu não dou a mínima! 582 00:44:07,813 --> 00:44:08,783 Uau. 583 00:45:18,917 --> 00:45:21,317 Sara, por favor, me escute. 584 00:45:22,854 --> 00:45:25,064 Eu não vou embora. 585 00:45:26,792 --> 00:45:29,832 Eu fiz a coisa errada. 586 00:45:29,861 --> 00:45:31,461 Sinto muito. eu... 587 00:45:33,398 --> 00:45:36,838 Eu não sei o que dizer. 588 00:45:36,868 --> 00:45:39,468 Diga-me o que dizer. 589 00:45:44,275 --> 00:45:45,335 Sara... 590 00:45:46,411 --> 00:45:48,281 Você é o mais 591 00:45:48,313 --> 00:45:52,553 pessoa misteriosa, bonita e irritada 592 00:45:52,583 --> 00:45:54,823 Eu já conheci. 593 00:45:57,889 --> 00:46:01,159 Estou caindo em ... 594 00:46:07,132 --> 00:46:08,102 Sara... 595 00:46:09,300 --> 00:46:10,400 Sara... 596 00:46:11,569 --> 00:46:13,439 Eu estou caindo... 597 00:46:13,471 --> 00:46:15,411 Na piscina com você! 598 00:46:24,349 --> 00:46:27,489 Deus! O que um sujeito tem que passar. 599 00:47:48,699 --> 00:47:51,199 ♫ meu amor vai te pegar 600 00:47:51,236 --> 00:47:54,306 ♫ como um bumerangue, querido 601 00:47:54,339 --> 00:47:57,239 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 602 00:47:57,275 --> 00:47:58,205 ♫ ba-bum... ♫ 603 00:48:18,663 --> 00:48:20,603 como vão as coisas, Jim? 604 00:48:20,631 --> 00:48:22,231 Ótimo. Simplesmente ótimo. 605 00:48:22,267 --> 00:48:24,697 Bom. Bom. Fico feliz em ouvir isso. 606 00:48:24,735 --> 00:48:27,265 Precisamos levar você para casa. 607 00:48:27,305 --> 00:48:29,005 Eu gostaria disso. 608 00:48:29,040 --> 00:48:31,710 Mas estou avisando... sou um jogador de pôquer. 609 00:48:31,742 --> 00:48:33,212 Então eu ouvi. 610 00:48:35,046 --> 00:48:37,176 Você é um jogador de cartas? 611 00:48:37,215 --> 00:48:38,645 Não, na verdade não. 612 00:48:38,683 --> 00:48:41,323 O jogo da velha é o meu jogo. 613 00:48:41,352 --> 00:48:43,622 Tanto melhor, hein? 614 00:48:46,324 --> 00:48:47,434 Bem... 615 00:48:47,458 --> 00:48:49,328 Obrigado por ter vindo, Jim. 616 00:48:49,360 --> 00:48:52,000 Estamos muito felizes por ter você conosco. 617 00:48:52,030 --> 00:48:53,430 Obrigado. 618 00:48:53,464 --> 00:48:54,534 Uh-huh. 619 00:49:02,007 --> 00:49:04,277 Ah, ah... 620 00:49:04,309 --> 00:49:06,279 Seu tamanho? 621 00:49:06,311 --> 00:49:07,511 Sim. 622 00:49:09,047 --> 00:49:10,477 Tenha cuidado, Jimbo. 623 00:49:11,582 --> 00:49:12,522 Certo. 624 00:49:14,752 --> 00:49:16,622 Não lute contra isso. 625 00:49:18,023 --> 00:49:20,693 Relaxar. 626 00:49:30,601 --> 00:49:32,501 [Música de tango toca] 627 00:49:38,476 --> 00:49:39,536 Dafne. 628 00:49:39,577 --> 00:49:40,607 Hum? 629 00:49:40,645 --> 00:49:42,145 Você está liderando novamente. 630 00:49:42,180 --> 00:49:43,310 Desculpe. 631 00:50:04,069 --> 00:50:08,209 Tive uma sensação estranha nos dedos dos pés... 632 00:50:08,239 --> 00:50:12,639 Como se alguém os estivesse assando em fogo lento. 633 00:50:12,677 --> 00:50:15,547 Vamos jogar outra lenha no fogo. 634 00:50:24,622 --> 00:50:27,162 [Música de tango toca] 635 00:50:41,706 --> 00:50:42,706 Olá! 636 00:50:59,357 --> 00:51:01,587 [Jim] Ai! Ai, ai, ai. 637 00:51:07,598 --> 00:51:09,168 Você é... 638 00:51:09,200 --> 00:51:10,300 O... 639 00:51:10,335 --> 00:51:12,265 Pessoa mais legal... 640 00:51:12,303 --> 00:51:13,343 eu tenho... 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,371 Já conheci. 642 00:51:15,406 --> 00:51:16,706 Quem, eu? 643 00:51:18,743 --> 00:51:21,683 Eu sou a pessoa mais legal que você já conheceu? 644 00:51:21,712 --> 00:51:25,152 Essa é a coisa mais louca que já ouvi. 645 00:51:31,256 --> 00:51:34,326 Você pensou depois do que me contou... 646 00:51:34,359 --> 00:51:36,559 Que você nunca mais me veria? 647 00:51:41,899 --> 00:51:43,569 Aqui estou. 648 00:51:51,509 --> 00:51:54,509 Sim, eu estava apaixonado, mas... 649 00:51:54,545 --> 00:51:56,705 Ela partiu meu coração. 650 00:52:00,251 --> 00:52:02,421 Oh. Sim, eu sei. 651 00:52:02,453 --> 00:52:04,423 Por favor, não quebre meu coração. 652 00:52:09,527 --> 00:52:12,427 Alguém já quebrou o seu? 653 00:52:15,800 --> 00:52:18,340 Você não se machuca com outras pessoas? 654 00:52:18,369 --> 00:52:20,669 Você nunca se machucou de outras pessoas? 655 00:52:20,705 --> 00:52:22,365 Isso não é verdade. 656 00:52:22,407 --> 00:52:25,637 Sarah, eu sei que pessoas te machucaram. 657 00:52:25,676 --> 00:52:26,836 Eu sei. 658 00:52:36,654 --> 00:52:41,464 Suponha que você admitisse que estava magoado. 659 00:52:45,696 --> 00:52:46,726 Eu ia... 660 00:52:47,832 --> 00:52:49,672 Encolher-se e... 661 00:53:06,551 --> 00:53:09,251 Eu cuidarei de você, Sarah. 662 00:53:09,287 --> 00:53:10,957 Eu cuidarei de você. 663 00:53:26,937 --> 00:53:29,607 O que você quer dizer com essa foi minha falta? 664 00:53:29,640 --> 00:53:31,210 Você se mudou para mim. 665 00:53:32,477 --> 00:53:35,607 Você quer me chamar de idiota, diga. 666 00:53:35,646 --> 00:53:38,016 Não. Diga em voz alta. Observe meus lábios. 667 00:53:38,048 --> 00:53:39,018 Idiota. 668 00:53:39,049 --> 00:53:40,019 Ah, buraco. 669 00:53:40,050 --> 00:53:41,250 É... 670 00:53:41,286 --> 00:53:42,246 Buraco. 671 00:53:42,287 --> 00:53:43,017 Idiota. 672 00:53:43,053 --> 00:53:44,023 Ótimo! 673 00:53:44,054 --> 00:53:45,024 Idiota. 674 00:53:45,055 --> 00:53:47,015 Bom. Ainda foi sua falta. 675 00:53:47,057 --> 00:53:47,987 Idiota! 676 00:54:15,620 --> 00:54:17,020 Você sabia 677 00:54:17,054 --> 00:54:21,594 que as ondas atingem a praia média 678 00:54:21,626 --> 00:54:25,996 cerca de 750.000 vezes por dia? 679 00:54:28,899 --> 00:54:29,799 O que... 680 00:54:31,669 --> 00:54:33,339 isso é verdade. 681 00:54:33,371 --> 00:54:35,271 Eu acabei de inventar. 682 00:54:49,086 --> 00:54:50,656 Você faz? 683 00:54:52,790 --> 00:54:55,690 Como são as ondas? 684 00:55:18,916 --> 00:55:20,016 Uau. 685 00:55:22,119 --> 00:55:25,019 É assim que eles parecem. 686 00:55:28,993 --> 00:55:32,403 Como você se tornou tão brilhante 687 00:55:32,430 --> 00:55:34,800 e lindo? 688 00:55:38,703 --> 00:55:40,003 E teimoso. 689 00:55:40,037 --> 00:55:41,907 Você é a pessoa mais teimosa. 690 00:55:42,973 --> 00:55:44,043 Sim, você. 691 00:55:45,776 --> 00:55:47,376 Você não é teimoso? OK. 692 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Olá, lindo. 693 00:55:51,616 --> 00:55:54,816 O que estou dizendo? 694 00:55:59,757 --> 00:56:01,057 Espere. 695 00:56:02,927 --> 00:56:05,527 Sara, isso foi uma piada. 696 00:56:05,563 --> 00:56:07,133 Não foi engraçado. 697 00:56:07,164 --> 00:56:10,574 OK., não farei isso de novo. 698 00:56:11,802 --> 00:56:13,142 Eu prometo. 699 00:56:19,810 --> 00:56:21,010 Sara... 700 00:56:23,948 --> 00:56:25,478 Eu prometo. 701 00:56:36,861 --> 00:56:37,831 Vamos! 702 00:56:53,210 --> 00:56:56,110 Sr. Harrison! Como vai você? 703 00:56:56,146 --> 00:56:57,616 Não poderia estar melhor, Curtis. 704 00:56:57,648 --> 00:56:58,878 Ah-ha. 705 00:56:58,916 --> 00:57:00,516 Jim Harrison. 706 00:57:00,551 --> 00:57:02,691 Ele doou o laboratório de química. 707 00:57:02,720 --> 00:57:04,720 Seu garoto Glen está vindo junto. 708 00:57:04,755 --> 00:57:05,855 Ele é um ótimo rapaz. 709 00:57:05,890 --> 00:57:07,560 Ele mudou aquele corte de cabelo idiota? 710 00:57:07,592 --> 00:57:10,632 Não. Gosto de dar bastante liberdade às crianças. 711 00:57:10,661 --> 00:57:12,831 Idiota! Merda para cérebros! 712 00:57:12,863 --> 00:57:15,473 Olhe para essas telhas. 713 00:57:15,500 --> 00:57:18,670 Acho que todos terão que ser substituídos. 714 00:57:18,703 --> 00:57:20,773 [Aplausos] 715 00:57:37,655 --> 00:57:39,585 Obrigado, turma do Sr. Jones 716 00:57:39,624 --> 00:57:40,994 para sua demonstração informativa 717 00:57:41,025 --> 00:57:43,225 da importância dos quatro grupos alimentares. 718 00:57:45,129 --> 00:57:49,169 E agora, a aula de fala e linguagem do Sr. Leeds no 11º ano 719 00:57:49,199 --> 00:57:51,099 tem um tratamento especial para nós. 720 00:58:03,881 --> 00:58:06,551 [Música rock toca] 721 00:58:20,931 --> 00:58:23,231 ♫ como um bumerangue, querido 722 00:58:23,267 --> 00:58:24,767 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 723 00:58:24,802 --> 00:58:26,772 ♫ o amor pode mudar, vire agora ♫ 724 00:58:26,804 --> 00:58:28,144 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 725 00:58:28,172 --> 00:58:30,542 ♫ como um bumerangue, querido 726 00:58:30,575 --> 00:58:32,135 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 727 00:58:32,176 --> 00:58:33,906 ♫ o amor pode mudar 728 00:58:33,944 --> 00:58:35,854 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 729 00:58:35,880 --> 00:58:37,310 ♫ meu coração pode sentir você 730 00:58:37,347 --> 00:58:39,147 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 731 00:58:39,183 --> 00:58:41,023 ♫ perto o suficiente para te roubar ♫ 732 00:58:41,051 --> 00:58:42,751 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 733 00:58:42,787 --> 00:58:45,157 ♫ não passe despercebido agora 734 00:58:45,189 --> 00:58:48,589 ♫ você não sabe que voltarei para te encontrar ♫ 735 00:58:48,626 --> 00:58:50,326 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 736 00:58:50,360 --> 00:58:52,860 ♫ você sabe que um garoto pode mudar de direção ♫ 737 00:58:52,897 --> 00:58:55,297 ♫ trazendo amor e carinho para você ♫ 738 00:58:55,332 --> 00:58:57,172 ♫ querido, querido 739 00:58:57,201 --> 00:58:58,871 ♫ ah, e é mais doce, mais doce ♫ 740 00:58:58,903 --> 00:59:00,243 ♫ mais doce, mais doce 741 00:59:00,270 --> 00:59:02,140 ♫ como um bumerangue, querido 742 00:59:02,172 --> 00:59:04,012 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 743 00:59:04,041 --> 00:59:05,881 ♫ o amor pode mudar, vire agora ♫ 744 00:59:05,910 --> 00:59:07,310 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 745 00:59:07,344 --> 00:59:09,284 ♫ como um bumerangue, querido 746 00:59:09,313 --> 00:59:11,183 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 747 00:59:11,215 --> 00:59:12,775 ♫ ooh, o amor pode mudar ♫ 748 00:59:12,817 --> 00:59:14,647 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 749 00:59:14,685 --> 00:59:16,585 ♫ meu amor não te pegou ♫ 750 00:59:16,621 --> 00:59:17,991 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 751 00:59:18,022 --> 00:59:20,192 ♫ mas está voltando para você ♫ 752 00:59:20,224 --> 00:59:23,294 ♫ como um bumerangue, querido 753 00:59:25,930 --> 00:59:27,700 Glen está cantando. 754 00:59:27,732 --> 00:59:30,132 É realmente uma música estúpida, 755 00:59:30,167 --> 00:59:31,967 mas ele está realmente cantando. 756 00:59:32,002 --> 00:59:33,272 Ele é maravilhoso. 757 00:59:33,303 --> 00:59:34,243 ♫ amor e proteção 758 00:59:34,271 --> 00:59:35,841 ♫ querido, querido 759 00:59:35,873 --> 00:59:37,743 ♫ ah, e é mais doce, mais doce ♫ 760 00:59:37,775 --> 00:59:39,205 ♫ mais doce, mais doce 761 00:59:39,243 --> 00:59:41,253 ♫ como um bumerangue 762 00:59:41,278 --> 00:59:43,178 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 763 00:59:45,115 --> 00:59:47,045 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 764 00:59:47,084 --> 00:59:48,124 ♫ ah 765 00:59:48,152 --> 00:59:50,122 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 766 00:59:50,154 --> 00:59:51,964 ♫ ah 767 00:59:51,989 --> 00:59:53,919 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 768 00:59:53,958 --> 00:59:55,388 ♫ o amor é uma coisa tão estranha ♫ 769 00:59:55,425 --> 00:59:57,185 ♫ o amor é uma coisa tão estranha ♫ 770 00:59:57,227 --> 00:59:59,097 ♫ você sabe que ele tenta derrubar você ♫ 771 00:59:59,129 --> 01:00:00,729 ♫ você sabe que ele tenta derrubar você ♫ 772 01:00:00,765 --> 01:00:02,265 ♫ jogue pela janela ♫ 773 01:00:02,299 --> 01:00:04,129 ♫ jogue pela janela ♫ 774 01:00:04,168 --> 01:00:05,868 ♫ e ele volta logo ♫ 775 01:00:05,903 --> 01:00:07,843 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 776 01:00:07,872 --> 01:00:09,742 ♫ querido, querido 777 01:00:09,774 --> 01:00:11,284 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 778 01:00:11,308 --> 01:00:13,638 ♫ você não sabe que eu vou te encontrar ♫ 779 01:00:13,678 --> 01:00:15,048 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 780 01:00:15,079 --> 01:00:16,349 ♫ como um bumerangue, querido 781 01:00:16,380 --> 01:00:17,980 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 782 01:00:18,015 --> 01:00:20,215 ♫ ooh, o amor pode mudar, sim ♫ 783 01:00:20,250 --> 01:00:21,850 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 784 01:00:21,886 --> 01:00:24,286 ♫ o amor pode mudar sua vida em um minuto ♫ 785 01:00:24,321 --> 01:00:25,861 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 786 01:00:25,890 --> 01:00:29,290 ♫ o amor irá encerrar sua vida nele ♫ 787 01:00:29,326 --> 01:00:30,356 ♫ bumerangue 788 01:00:30,394 --> 01:00:31,934 ♫ boom-a-rang-rang-rang 789 01:00:31,962 --> 01:00:34,402 ♫ ooh, querido, o amor pode mudar ♫ 790 01:00:34,431 --> 01:00:36,231 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 791 01:00:36,266 --> 01:00:38,136 ♫ o amor pode mudar 792 01:00:38,168 --> 01:00:39,868 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 793 01:00:39,904 --> 01:00:40,404 ♫ sim 794 01:00:45,442 --> 01:00:46,882 ♫ sua vida agora 795 01:00:46,911 --> 01:00:48,151 ♫ como um bumerangue, querido... ♫ 796 01:00:48,178 --> 01:00:49,748 Estou muito impressionado. 797 01:00:49,780 --> 01:00:51,150 Qualquer coisa que funcione, Edward. 798 01:00:52,316 --> 01:00:53,946 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 799 01:00:53,984 --> 01:00:56,124 ♫ vindo até você, querido 800 01:00:56,153 --> 01:00:57,423 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang 801 01:00:57,454 --> 01:00:59,294 ♫ o amor pode virar contra você ♫ 802 01:00:59,323 --> 01:01:01,393 ♫ ba-boom-a-rang-rang-rang ♫ 803 01:01:41,465 --> 01:01:43,395 onde eles deixaram isso? 804 01:01:43,433 --> 01:01:44,743 Aqui. 805 01:01:44,769 --> 01:01:46,139 Onde aqui? 806 01:01:46,170 --> 01:01:47,700 O que eles fizeram? 807 01:01:49,373 --> 01:01:51,043 Só um corte, né? 808 01:01:51,075 --> 01:01:52,435 São cinco pontos, né? 809 01:01:52,476 --> 01:01:54,036 Seu filho estúpido de... 810 01:01:54,078 --> 01:01:56,008 ela poderia ter se machucado seriamente... 811 01:01:56,046 --> 01:01:57,476 Na frente de um dos pais. 812 01:01:57,514 --> 01:01:59,354 Isso vai parar agora. 813 01:01:59,383 --> 01:02:01,823 O que? Não sei o que a deixou chateada. 814 01:02:01,852 --> 01:02:04,792 Você não tem o direito de bagunçar ela! 815 01:02:04,822 --> 01:02:06,192 Ela não está confusa. 816 01:02:06,223 --> 01:02:07,863 Não estou discutindo isso. 817 01:02:07,892 --> 01:02:10,162 Ninguém vai foder com um dos meus alunos. 818 01:02:10,194 --> 01:02:12,504 Ela não é uma estudante! Ela é uma mulher de 25 anos! 819 01:02:12,529 --> 01:02:14,829 Ninguém vai mexer com um dos meus funcionários. 820 01:02:14,865 --> 01:02:16,095 Isso vai parar! 821 01:02:16,133 --> 01:02:17,843 Ela está largando o emprego! 822 01:02:17,868 --> 01:02:18,838 Ela é o quê? 823 01:02:18,869 --> 01:02:19,839 Ela está desistindo. 824 01:02:19,870 --> 01:02:21,810 Ela vai morar comigo! 825 01:02:21,839 --> 01:02:22,909 Oh. 826 01:02:22,940 --> 01:02:24,840 Oh, eu vejo. 827 01:02:24,875 --> 01:02:27,475 Ela vai ser sua empregada agora, hein? 828 01:02:27,511 --> 01:02:30,951 Jesus Cristo, Franklin. 829 01:02:30,981 --> 01:02:32,781 Tiago, Tiago... 830 01:02:32,817 --> 01:02:33,817 Sinto muito. 831 01:02:35,019 --> 01:02:37,089 Desculpe. Isso não foi justo. 832 01:02:37,121 --> 01:02:39,521 Isso também não era justo com Sarah. 833 01:02:39,556 --> 01:02:42,826 Já vi esse tipo de coisa antes. 834 01:02:42,860 --> 01:02:44,260 Simplesmente não funciona! 835 01:02:44,294 --> 01:02:45,434 Isso não é esse tipo de coisa. 836 01:02:45,462 --> 01:02:48,432 Esses somos nós. Esta é Sarah e eu. 837 01:02:48,465 --> 01:02:50,095 Eu amo ela! 838 01:03:11,088 --> 01:03:13,518 Claro, as crianças me fizeram feliz. 839 01:03:13,557 --> 01:03:16,527 Isso é contra a lei? 840 01:03:34,979 --> 01:03:39,149 Eu não te odeio por não aprender a falar. 841 01:03:39,183 --> 01:03:41,323 Sara... 842 01:03:41,351 --> 01:03:44,451 Sara, eu... 843 01:03:44,488 --> 01:03:46,258 Te amo. 844 01:03:48,358 --> 01:03:50,358 Eu preciso de você. 845 01:03:59,636 --> 01:04:01,266 Onde estão suas malas? 846 01:04:06,610 --> 01:04:08,080 Ah! 847 01:04:08,112 --> 01:04:10,012 [Selos no chão] 848 01:04:11,181 --> 01:04:13,121 É a sua mala. 849 01:04:13,150 --> 01:04:16,190 Você vai morar comigo hoje. 850 01:04:24,528 --> 01:04:26,128 Aqui. 851 01:04:26,163 --> 01:04:28,073 Estou arrumando suas roupas. 852 01:04:28,098 --> 01:04:30,568 Você vai precisar de algumas roupas. 853 01:04:30,600 --> 01:04:32,870 Agora é a sua vez. 854 01:04:48,618 --> 01:04:51,518 Dane-se o seu trabalho. Eu tenho o meu. 855 01:05:01,465 --> 01:05:04,695 Você pode fazer o que quiser. 856 01:05:04,734 --> 01:05:06,004 Sara... 857 01:05:07,371 --> 01:05:09,271 O que você quer? 858 01:05:13,543 --> 01:05:14,513 Meu. 859 01:05:14,544 --> 01:05:16,184 Você me pegou. 860 01:05:16,213 --> 01:05:17,413 O que mais? 861 01:05:21,385 --> 01:05:22,645 Crianças. 862 01:05:27,992 --> 01:05:29,492 Você quer... 863 01:05:29,526 --> 01:05:31,956 Crianças surdas? 864 01:05:35,332 --> 01:05:38,302 O que você quer que eu diga, 865 01:05:38,335 --> 01:05:40,595 que eu quero filhos surdos? 866 01:05:40,637 --> 01:05:42,267 Não, eu não. 867 01:05:46,376 --> 01:05:48,046 Mas se fossem, 868 01:05:48,078 --> 01:05:50,278 isso seria bom. 869 01:06:33,790 --> 01:06:35,060 Ah. 870 01:06:38,562 --> 01:06:41,472 Você poderia me trazer mais também? 871 01:06:44,101 --> 01:06:46,341 Acho que ela não me ouviu. 872 01:06:52,142 --> 01:06:53,282 Sr.Leeds! 873 01:06:54,678 --> 01:06:57,808 Não acho mais que você seja um idiota. 874 01:06:57,847 --> 01:06:59,217 Não? 875 01:06:59,249 --> 01:07:01,149 Não. Acho que você é um... 876 01:07:01,185 --> 01:07:03,185 Cérebro de pau. 877 01:07:04,288 --> 01:07:05,658 Cérebro de pau? 878 01:07:05,689 --> 01:07:08,789 Isso é fantástico. Eu entendi imediatamente. 879 01:07:08,825 --> 01:07:09,785 Sim, cérebro de pau. 880 01:07:09,826 --> 01:07:11,626 Realmente excelente. 881 01:07:11,661 --> 01:07:13,161 Bom trabalho. 882 01:07:16,533 --> 01:07:19,203 Choo Choo Choo Choo. 883 01:07:19,236 --> 01:07:20,736 Choo Choo Choo Choo. 884 01:07:20,770 --> 01:07:22,440 Máquina, congele. 885 01:07:23,540 --> 01:07:25,110 Doce favorito, Tony. 886 01:07:25,142 --> 01:07:26,242 Robusto. 887 01:07:26,276 --> 01:07:27,376 Bom. Ir. 888 01:07:29,546 --> 01:07:30,776 Congelar. 889 01:07:30,814 --> 01:07:32,554 Animal favorito, Lydia. 890 01:07:32,582 --> 01:07:34,722 Arnold Schwarzenegger. 891 01:07:34,751 --> 01:07:36,421 Ótimo ator, ótimo ator. 892 01:07:36,453 --> 01:07:37,493 Ir! 893 01:07:39,289 --> 01:07:40,359 Congelar. 894 01:07:40,390 --> 01:07:42,660 Jogador de futebol favorito... 895 01:07:43,860 --> 01:07:45,430 Ah, sim. 896 01:07:45,462 --> 01:07:46,532 Johnny. 897 01:07:50,600 --> 01:07:52,300 Obrigado, Johnny. 898 01:07:52,336 --> 01:07:56,566 E a heroína favorita do futebol, Cheryl. 899 01:07:56,606 --> 01:07:58,706 Billy "Sapatos Brancos" Johnson. 900 01:07:58,742 --> 01:08:00,612 Ótima escolha. Ir. 901 01:08:14,758 --> 01:08:16,228 Você está pronto? 902 01:08:19,629 --> 01:08:22,699 Não, Franklin não espera que você fale. 903 01:08:22,732 --> 01:08:25,242 Meu Deus, você está tão linda. 904 01:08:40,384 --> 01:08:42,594 [Campainha toca] 905 01:08:42,619 --> 01:08:43,919 Eu atendo. 906 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 Isso é ótimo. Eu não posso acreditar nisso... 907 01:08:48,358 --> 01:08:49,628 Tiago. 908 01:08:50,960 --> 01:08:52,460 E Sara! 909 01:08:52,496 --> 01:08:54,926 Ah, entre. Entre, por favor. 910 01:08:54,964 --> 01:08:56,834 Ah, Martha, Sarah também está aqui. 911 01:08:58,968 --> 01:09:01,468 Você a ensinou a jogar pôquer? 912 01:09:01,505 --> 01:09:02,465 Eu não. 913 01:09:02,506 --> 01:09:05,176 Ela aprendeu isso em um livro. 914 01:09:06,543 --> 01:09:08,583 Bem, naquela época. 915 01:09:08,612 --> 01:09:10,812 Sarah sabe jogar pôquer? 916 01:09:10,847 --> 01:09:12,777 É bom ver você de novo. 917 01:09:12,816 --> 01:09:14,316 Você parece... Hum! 918 01:09:15,852 --> 01:09:17,192 Aqui. 919 01:09:18,422 --> 01:09:19,722 Sente-se ao meu lado. 920 01:09:22,959 --> 01:09:25,559 Não, não, não. Não há casais juntos. 921 01:09:25,595 --> 01:09:26,895 Vamos acabar com isso. 922 01:09:26,930 --> 01:09:28,900 Vamos, acabe com isso. 923 01:09:28,932 --> 01:09:30,532 Sara... 924 01:09:30,567 --> 01:09:32,237 Sem trapaça. 925 01:09:32,269 --> 01:09:34,239 Não comece, Curtis. 926 01:09:34,271 --> 01:09:37,471 Já vi surdos trapacearem como bandidos. 927 01:09:37,507 --> 01:09:38,477 Vamos. 928 01:09:38,508 --> 01:09:39,678 Oh sim. 929 01:09:39,709 --> 01:09:42,679 Esses pequenos sinais que ninguém verá. 930 01:09:42,712 --> 01:09:44,352 Muito engraçado, Franklin. 931 01:09:44,381 --> 01:09:45,981 Não preste atenção nele. 932 01:09:46,015 --> 01:09:47,545 Com Jim, é claro. 933 01:09:47,584 --> 01:09:49,794 Juntos, vocês podem limpar. 934 01:09:52,289 --> 01:09:54,419 Jim não vai trapacear. Ele não é surdo. 935 01:09:55,892 --> 01:09:57,532 Isso é muito bom. 936 01:09:57,561 --> 01:09:59,261 Muito bom, Sara. Muito bom. 937 01:10:01,565 --> 01:10:02,825 Ofertas de cartas altas. 938 01:10:06,303 --> 01:10:08,473 9. 10. 939 01:10:08,505 --> 01:10:09,765 Você está chapado. Você negocia. 940 01:10:11,007 --> 01:10:12,407 Níquel, dez centavos e um quarto. 941 01:10:12,442 --> 01:10:13,842 Todos eles? 942 01:10:13,877 --> 01:10:15,377 Sim. Antecipem, pessoal. 943 01:10:28,592 --> 01:10:30,492 Saiu de um livro, hein? 944 01:10:34,431 --> 01:10:35,801 Sorteio de cinco cartas. 945 01:10:35,832 --> 01:10:37,872 Jacks de um olho só são selvagens. 946 01:10:37,901 --> 01:10:40,641 Jacks caolhos selvagens? 947 01:10:40,670 --> 01:10:42,540 Jacks de um olho só. 948 01:10:42,572 --> 01:10:43,712 OK. 949 01:10:45,642 --> 01:10:47,982 Você está indo muito bem com ela, Jim. 950 01:10:48,011 --> 01:10:50,411 Sim, que mudança. 951 01:10:50,447 --> 01:10:51,877 Impressionante, James. 952 01:10:56,085 --> 01:10:58,885 E os coitados que perderam? 953 01:10:58,922 --> 01:11:01,762 Quer isso aqui ou na cozinha? 954 01:11:01,791 --> 01:11:03,461 Não, eu vou limpar. 955 01:11:03,493 --> 01:11:05,563 Não é incômodo. Está tudo bem. 956 01:11:05,595 --> 01:11:08,495 Eu não posso acreditar o quão bem ela jogou. 957 01:11:08,532 --> 01:11:10,472 Lá se vai meu dinheiro louco. 958 01:11:14,938 --> 01:11:15,908 Ótimo. 959 01:11:15,939 --> 01:11:17,039 Tiago... 960 01:11:17,073 --> 01:11:20,643 Onde posso conseguir um exemplar desse livro? 961 01:11:20,677 --> 01:11:22,047 Você é inteligente. 962 01:11:22,078 --> 01:11:23,648 Ela blefou comigo. 963 01:11:23,680 --> 01:11:26,050 Eu desisti com uma trinca. 964 01:11:26,082 --> 01:11:27,922 Você ensinou isso a ela? 965 01:11:27,951 --> 01:11:29,521 Um grande golpe, James. 966 01:11:29,553 --> 01:11:31,493 Uma lição para todos nós. 967 01:11:50,374 --> 01:11:51,684 Ah, Deus. 968 01:11:51,708 --> 01:11:54,578 Deus, nunca consigo chegar perto o suficiente. 969 01:11:56,513 --> 01:11:57,883 Diga meu nome. 970 01:11:57,914 --> 01:12:00,454 Só uma vez, diga meu nome. 971 01:12:02,719 --> 01:12:03,849 Desculpe. 972 01:12:04,988 --> 01:12:06,788 Eu preciso disso... eu... 973 01:12:13,663 --> 01:12:15,103 Eu sei que prometi. 974 01:12:15,131 --> 01:12:17,371 Desculpe. Eu esqueci. eu... 975 01:12:22,606 --> 01:12:24,336 Eu não estou mentindo. 976 01:12:25,875 --> 01:12:28,075 Eu não quero que você fale. 977 01:12:28,111 --> 01:12:31,011 Acabou de sair. Por favor, é só... 978 01:12:36,953 --> 01:12:38,563 Sinto muito. 979 01:12:45,529 --> 01:12:46,429 Caminhada! 980 01:13:06,683 --> 01:13:08,593 Não. Não. 981 01:13:11,154 --> 01:13:14,064 Eu não me importo! Eles mataram meu irmão. 982 01:13:14,090 --> 01:13:16,560 Não o mate! Não atire! 983 01:13:16,593 --> 01:13:17,893 Eles vão atirar em você também! 984 01:13:17,927 --> 01:13:19,897 Saia do meu caminho! 985 01:13:19,929 --> 01:13:22,499 Atire, por favor! Faça isso por mim! 986 01:13:22,532 --> 01:13:25,672 [Tiros] 987 01:13:25,702 --> 01:13:27,642 Podemos tomar um pouco de refrigerante? 988 01:13:27,671 --> 01:13:28,671 Sim. 989 01:13:28,705 --> 01:13:30,605 [Telefone toca] 990 01:13:31,708 --> 01:13:33,538 O telefone está tocando. 991 01:13:33,577 --> 01:13:34,507 O que? 992 01:13:34,544 --> 01:13:35,784 O telefone está tocando. 993 01:13:35,812 --> 01:13:37,452 Que telefone? 994 01:13:37,481 --> 01:13:40,651 O telefone que você não consegue ouvir porque é muito barulhento. 995 01:13:40,684 --> 01:13:42,654 Abaixe essa maldita coisa. 996 01:13:42,686 --> 01:13:44,986 Boa dor. O que estou dizendo? 997 01:13:46,055 --> 01:13:48,055 [Anel] 998 01:13:48,091 --> 01:13:49,661 O telefone está tocando. 999 01:13:49,693 --> 01:13:50,993 A TV está explodindo. 1000 01:13:51,027 --> 01:13:51,997 [A chaleira assobia] 1001 01:13:52,028 --> 01:13:53,728 A chaleira... 1002 01:13:53,763 --> 01:13:57,533 Se alguém disparasse uma bazuca pela janela. 1003 01:13:57,567 --> 01:13:58,897 [Tiros] 1004 01:13:58,935 --> 01:14:00,495 Você pode esperar? 1005 01:14:00,537 --> 01:14:01,937 Isso seria ótimo. 1006 01:14:01,971 --> 01:14:03,511 A água está fervendo. 1007 01:14:03,540 --> 01:14:04,470 Olá. 1008 01:14:05,975 --> 01:14:07,035 O que? 1009 01:14:09,713 --> 01:14:12,623 Peça a ele para esperar um segundo. 1010 01:14:13,683 --> 01:14:15,493 [Pneus guinchando] 1011 01:14:18,622 --> 01:14:19,992 É para você. 1012 01:14:20,023 --> 01:14:22,633 É um dos conselheiros do dormitório. 1013 01:14:22,659 --> 01:14:26,259 Ele está traduzindo uma ligação de um homem surdo. 1014 01:14:26,295 --> 01:14:27,555 É Orin. 1015 01:14:28,765 --> 01:14:30,625 Lídia, Danny! Pelo amor de Deus... 1016 01:14:33,670 --> 01:14:35,640 acabou. Tchau. 1017 01:14:35,672 --> 01:14:37,572 Agradeça a Deus pelos pequenos favores. 1018 01:14:41,645 --> 01:14:43,905 OK. Você ainda está aí? 1019 01:14:43,947 --> 01:14:45,847 Ótimo. Vocês dois estão prontos? 1020 01:14:47,016 --> 01:14:48,646 Nós dois estamos prontos. 1021 01:14:48,685 --> 01:14:52,115 Esta é Sarah falando com Orin. 1022 01:14:53,690 --> 01:14:55,290 Oi. 1023 01:14:55,324 --> 01:14:56,864 Por que você está ligando? 1024 01:14:58,628 --> 01:15:01,768 Estou dando um pequeno jantar. 1025 01:15:01,798 --> 01:15:04,068 Quero que você venha, por favor. 1026 01:15:04,100 --> 01:15:06,000 E eu, por favor? 1027 01:15:06,035 --> 01:15:08,535 Não traduza isso para Orin. 1028 01:15:08,572 --> 01:15:09,572 Por favor. 1029 01:15:11,007 --> 01:15:12,777 Não, não estou dizendo por favor. 1030 01:15:12,809 --> 01:15:14,539 Espere um minuto. 1031 01:15:14,578 --> 01:15:16,608 Isso foi Orin dizendo por favor. 1032 01:15:16,646 --> 01:15:17,946 Olha, a culpa é minha. 1033 01:15:17,981 --> 01:15:20,951 Eu provavelmente parecia eu mesmo 1034 01:15:20,984 --> 01:15:23,554 em vez de como o conselheiro do dormitório 1035 01:15:23,587 --> 01:15:25,147 soando como Orin. 1036 01:15:26,723 --> 01:15:30,693 Ele quer que você vá a uma festa para... 1037 01:15:30,727 --> 01:15:34,757 Mariana Loesser. 1038 01:15:34,798 --> 01:15:35,898 Por favor. 1039 01:15:35,932 --> 01:15:37,302 Ótimo. 1040 01:15:37,333 --> 01:15:39,043 Hum... 1041 01:15:39,068 --> 01:15:41,638 Ela está morrendo de vontade de ver você. 1042 01:15:41,671 --> 01:15:44,141 Traga Tiago! 1043 01:15:45,208 --> 01:15:47,178 Sexta-feira às 7:00. 1044 01:15:47,210 --> 01:15:48,240 OK. Multar. 1045 01:15:48,277 --> 01:15:50,177 Estaremos lá. 1046 01:15:50,213 --> 01:15:51,753 Sim. Obrigado. 1047 01:15:54,217 --> 01:15:56,187 Meu Deus. 1048 01:15:56,219 --> 01:16:00,059 Ou eu fiquei surdo, 1049 01:16:00,089 --> 01:16:04,289 ou de repente fica quieto aqui. 1050 01:16:07,363 --> 01:16:10,203 Eu não transformo tudo em piada. 1051 01:16:10,233 --> 01:16:11,803 Eu possivelmente obscuro... 1052 01:16:11,835 --> 01:16:14,635 Como diabos você assinaria "obscuro"? 1053 01:16:15,705 --> 01:16:16,905 Obscurecer. 1054 01:16:23,647 --> 01:16:26,677 vou descansar minhas mãos 1055 01:16:26,716 --> 01:16:28,076 e meus olhos 1056 01:16:28,117 --> 01:16:31,917 e ouça 20 minutos de Bach. 1057 01:16:35,124 --> 01:16:36,734 Você sabe... 1058 01:16:36,760 --> 01:16:41,060 Não liguei meu aparelho de som desde que você... 1059 01:16:43,299 --> 01:16:44,699 Espere. 1060 01:16:44,734 --> 01:16:47,104 Isso parece... 1061 01:16:47,136 --> 01:16:49,906 Como se eu estivesse culpando você por mim, não 1062 01:16:49,939 --> 01:16:51,939 ouvindo música. 1063 01:16:57,146 --> 01:16:58,206 Obrigado. 1064 01:16:59,683 --> 01:17:01,853 Eu vou. Vou descansar minhas mãos... 1065 01:17:03,019 --> 01:17:05,349 E ouça algo lindo. 1066 01:17:12,028 --> 01:17:14,098 [Bach toca] 1067 01:18:25,368 --> 01:18:26,898 Eu não consigo aproveitar. 1068 01:18:28,972 --> 01:18:30,042 Eu não posso, 1069 01:18:30,073 --> 01:18:33,783 porque você não pode. 1070 01:19:41,377 --> 01:19:44,107 [Bach toca] 1071 01:20:04,167 --> 01:20:05,937 Mostrar a música para você? 1072 01:20:23,619 --> 01:20:24,819 Vamos ver... 1073 01:21:21,477 --> 01:21:22,477 Eu não posso. 1074 01:21:36,559 --> 01:21:38,929 Não fique triste por você. 1075 01:21:43,332 --> 01:21:45,202 Tudo bem, não vou. 1076 01:22:08,357 --> 01:22:11,387 O que você deve vestir para a festa? 1077 01:22:11,427 --> 01:22:12,657 Não sei. 1078 01:22:13,762 --> 01:22:16,432 Já ouvi falar de quem? 1079 01:22:16,465 --> 01:22:19,295 Ah, Mariana. Ela é a senhora para quem a festa é? 1080 01:22:19,335 --> 01:22:20,535 Não. Deveria ter feito isso? 1081 01:22:22,071 --> 01:22:24,741 Ela é muito famosa na comunidade surda. 1082 01:22:24,773 --> 01:22:26,283 Bela captura. 1083 01:22:28,577 --> 01:22:31,477 Ela tem dois PhDs e não fala. 1084 01:22:31,514 --> 01:22:33,484 Dê uma olhada nisso. 1085 01:22:33,516 --> 01:22:34,676 Com fome? 1086 01:22:40,789 --> 01:22:42,729 Não consigo me comunicar com alguém 1087 01:22:42,758 --> 01:22:46,028 quando minha mente está ocupada se divertindo. 1088 01:22:46,062 --> 01:22:47,262 Você tem razão. Desculpe. 1089 01:23:00,676 --> 01:23:03,046 O que você ouve? 1090 01:23:05,248 --> 01:23:09,018 Quero dizer, é apenas silêncio? 1091 01:23:14,523 --> 01:23:18,433 Ninguém nunca entrou lá para descobrir? 1092 01:23:23,799 --> 01:23:26,299 Você vai me deixar entrar? 1093 01:24:30,866 --> 01:24:32,296 Ela é alguma coisa, não é? 1094 01:24:33,669 --> 01:24:36,169 Ela é advogada ou algo assim? 1095 01:24:36,205 --> 01:24:38,835 Uh-uh. Um economista em Washington. 1096 01:24:38,874 --> 01:24:40,584 Um verdadeiro gênio da matemática. 1097 01:24:40,609 --> 01:24:42,149 Que emocionante. 1098 01:24:43,212 --> 01:24:44,852 Sim. Isso é. 1099 01:24:44,880 --> 01:24:47,850 Eu sinto que todo mundo está falando 1100 01:24:47,883 --> 01:24:51,193 em algum dialeto húngaro do extremo norte de lá. 1101 01:24:51,220 --> 01:24:52,560 Eu conheço o sentimento. 1102 01:25:21,384 --> 01:25:23,794 Só porque eu queria ir embora, 1103 01:25:23,819 --> 01:25:25,889 não significa que você queria ir embora. 1104 01:25:25,921 --> 01:25:27,491 Tudo bem. 1105 01:25:28,957 --> 01:25:32,457 Sarah, o que diabos há de errado com você esta noite? 1106 01:25:35,798 --> 01:25:36,798 Vou esperar. 1107 01:25:42,405 --> 01:25:44,835 Claro. Mariana está ótima. 1108 01:25:44,873 --> 01:25:46,143 E daí? 1109 01:25:48,511 --> 01:25:49,811 Ela tem tudo. 1110 01:25:49,845 --> 01:25:51,505 Educação. Ótimo trabalho. Dinheiro. 1111 01:25:51,547 --> 01:25:55,877 Bem, vou lhe dizer uma coisa que ela não tem. 1112 01:25:55,918 --> 01:25:57,348 Meu. 1113 01:25:58,687 --> 01:26:01,657 Oh, não estamos falando de mim pela primeira vez. 1114 01:26:01,690 --> 01:26:02,690 Isso é verdade. 1115 01:26:05,328 --> 01:26:06,458 Ei... 1116 01:26:07,830 --> 01:26:11,700 Vamos rastejar para baixo das cobertas, querido, 1117 01:26:11,734 --> 01:26:15,604 e fingir que estamos em algum... 1118 01:26:15,638 --> 01:26:18,468 Lugar romântico e distante. 1119 01:26:19,908 --> 01:26:21,638 Nós não estamos. Estamos aqui. 1120 01:26:21,677 --> 01:26:23,677 Certo. OK. 1121 01:26:23,712 --> 01:26:25,252 Vamos lidar com isso. 1122 01:26:25,281 --> 01:26:28,321 O que está deixando você tão infeliz? 1123 01:26:31,954 --> 01:26:32,964 Ah... 1124 01:26:32,988 --> 01:26:34,818 Vamos dormir? 1125 01:26:34,857 --> 01:26:36,527 Não. 1126 01:26:36,559 --> 01:26:39,459 Você não pode acender uma fogueira e depois dizer noite-noite. 1127 01:26:41,597 --> 01:26:43,927 E você não pode acender uma fogueira 1128 01:26:43,966 --> 01:26:45,896 e depois fugir também. 1129 01:26:45,934 --> 01:26:48,904 Ah, você pode fazer o que quiser? 1130 01:26:48,937 --> 01:26:50,467 Sim, tipo o quê? 1131 01:26:52,441 --> 01:26:54,611 Nada. Eu não posso fazer nada. 1132 01:26:56,745 --> 01:26:59,615 Estou equipado para nada e treinado para nada. 1133 01:27:01,450 --> 01:27:03,750 Você se sente um idiota. 1134 01:27:03,786 --> 01:27:05,746 Eu trato você como um idiota? 1135 01:27:07,456 --> 01:27:08,786 Tenho pena de você? 1136 01:27:08,824 --> 01:27:10,494 Espere um segundo. 1137 01:27:12,328 --> 01:27:14,258 E agora você vê Marian... 1138 01:27:14,297 --> 01:27:15,697 E a Mariana? 1139 01:27:15,731 --> 01:27:17,731 Deixar você ser você? 1140 01:27:17,766 --> 01:27:19,436 Eu não? 1141 01:27:19,468 --> 01:27:22,308 Eu quero que você seja uma pessoa surda 1142 01:27:22,338 --> 01:27:25,738 para que eu possa transformá-lo em uma pessoa ouvinte? 1143 01:27:25,774 --> 01:27:28,314 Eu não quero ajudar ninguém. 1144 01:27:28,344 --> 01:27:31,314 Eu só quero mudar e controlar... 1145 01:27:31,347 --> 01:27:32,377 boa noite. 1146 01:27:41,424 --> 01:27:42,494 Não... 1147 01:27:42,525 --> 01:27:45,455 Você acha que eu quero que você fale. 1148 01:27:46,829 --> 01:27:49,029 E você só quer ser você? 1149 01:27:49,064 --> 01:27:51,434 Bem, quem diabos é você? 1150 01:27:56,939 --> 01:27:58,269 Certo. 1151 01:28:02,110 --> 01:28:03,310 [Selos no chão] 1152 01:28:03,346 --> 01:28:04,746 O quê? 1153 01:28:04,780 --> 01:28:06,950 Deus, você quer fazer amor agora? 1154 01:28:06,982 --> 01:28:09,492 Foda-se, senhora. 1155 01:28:09,518 --> 01:28:12,018 Ah, é isso que você quer. Você entendeu isso. 1156 01:28:38,881 --> 01:28:41,651 Isso não ajudou muito. 1157 01:28:41,684 --> 01:28:43,924 Ah, isso te ajudou? 1158 01:28:43,952 --> 01:28:45,452 Ótimo. 1159 01:28:45,488 --> 01:28:47,018 Isso é realmente maravilhoso. 1160 01:28:48,591 --> 01:28:49,561 Me faz feliz. 1161 01:28:49,592 --> 01:28:51,492 Que noite. 1162 01:28:59,835 --> 01:29:01,365 Acho que isso ajudou. 1163 01:29:21,490 --> 01:29:24,360 Sim? O que você acabou de decidir? 1164 01:29:27,796 --> 01:29:30,696 Ninguém nunca mais vai falar por você? 1165 01:29:30,733 --> 01:29:32,443 Vamos. 1166 01:29:32,468 --> 01:29:34,098 Como você vai administrar? 1167 01:29:36,505 --> 01:29:39,065 Todo mundo sempre me disse quem eu sou, 1168 01:29:39,107 --> 01:29:40,507 e eu deixei. 1169 01:29:40,543 --> 01:29:42,043 "Ela quer, ela pensa." 1170 01:29:42,077 --> 01:29:45,077 E na maioria das vezes eles estavam errados. 1171 01:29:45,113 --> 01:29:49,923 Eles não tinham ideia do que eu dizia, queria, pensava. 1172 01:29:49,952 --> 01:29:51,452 E agora eles não vão. 1173 01:29:51,487 --> 01:29:52,817 Bem, está tudo bem. 1174 01:29:52,855 --> 01:29:54,115 Eu vou comprar isso. 1175 01:29:56,024 --> 01:29:58,064 Não, não vou. Como eu poderia? 1176 01:29:58,093 --> 01:29:59,603 Porque eu te amo. 1177 01:30:03,532 --> 01:30:07,072 O amor não tem nada a ver com isso? 1178 01:30:07,102 --> 01:30:08,442 Isso é maravilhoso. 1179 01:30:08,471 --> 01:30:12,981 Então o que diabos estamos fazendo? 1180 01:30:18,947 --> 01:30:20,477 Cuidado com suas mãos? 1181 01:30:20,516 --> 01:30:22,046 É difícil evitá-los. 1182 01:30:23,719 --> 01:30:25,849 Este sinal... 1183 01:30:25,888 --> 01:30:27,118 Para conectar... 1184 01:30:27,155 --> 01:30:28,185 Simples. 1185 01:30:29,725 --> 01:30:32,725 Mas isso significa muito mais 1186 01:30:32,761 --> 01:30:34,031 quando eu faço isso. 1187 01:30:36,231 --> 01:30:39,071 Agora isso significa... 1188 01:30:39,101 --> 01:30:41,671 Para estar unido em um relacionamento. 1189 01:30:41,704 --> 01:30:43,174 Separados, mas um. 1190 01:30:45,040 --> 01:30:46,540 Isso é o que eu quero. 1191 01:30:46,575 --> 01:30:49,545 Mas você pensa por mim, pense por Sarah. 1192 01:30:49,578 --> 01:30:52,008 Como se não existisse “eu”. 1193 01:30:52,047 --> 01:30:54,677 Ela estará comigo, 1194 01:30:54,717 --> 01:30:56,547 largou o emprego, 1195 01:30:56,585 --> 01:30:58,545 aprenda a jogar pôquer, 1196 01:30:58,587 --> 01:30:59,717 saia da festa de Orin, 1197 01:30:59,755 --> 01:31:02,185 aprenda a falar. 1198 01:31:02,224 --> 01:31:04,534 Isso é tudo você, não eu. 1199 01:31:13,135 --> 01:31:17,565 Até que você me deixe ser um "eu", 1200 01:31:17,606 --> 01:31:19,266 do jeito que você é, 1201 01:31:19,307 --> 01:31:22,707 você nunca pode entrar no meu silêncio 1202 01:31:22,745 --> 01:31:24,075 e me conheça. 1203 01:31:26,715 --> 01:31:30,115 E não vou me deixar conhecer você. 1204 01:31:30,152 --> 01:31:32,222 Até aquela hora... 1205 01:31:33,856 --> 01:31:36,656 Não podemos ser assim... 1206 01:31:37,760 --> 01:31:39,060 Aderiu. 1207 01:31:57,813 --> 01:32:02,253 Bem... Isso tudo é muito comovente. 1208 01:32:02,284 --> 01:32:03,624 Mas... 1209 01:32:03,652 --> 01:32:07,522 Como você vai administrar? 1210 01:32:10,325 --> 01:32:13,025 Você pode se trancar 1211 01:32:13,061 --> 01:32:17,871 de volta ao seu precioso castelo silencioso... 1212 01:32:20,903 --> 01:32:21,943 Eu ouvi. 1213 01:32:23,071 --> 01:32:26,041 Eu ouvi cada palavra, droga. 1214 01:32:26,074 --> 01:32:27,644 Eu traduzi para mim mesmo. 1215 01:32:27,676 --> 01:32:29,306 Saiu de suas mãos 1216 01:32:29,344 --> 01:32:30,784 em meu cérebro 1217 01:32:30,813 --> 01:32:32,153 e sai da minha boca. 1218 01:32:32,180 --> 01:32:33,820 E você sabe o que? 1219 01:32:33,849 --> 01:32:36,179 Acho que você está mentindo. 1220 01:32:36,218 --> 01:32:38,818 Eu não acho que você pensa 1221 01:32:38,854 --> 01:32:42,194 ser surdo é tão maravilhoso. 1222 01:32:44,092 --> 01:32:48,062 Acho que você está morrendo de medo de tentar. 1223 01:32:48,096 --> 01:32:51,066 Eu acho que não é nada além de orgulho estúpido 1224 01:32:51,099 --> 01:32:53,239 isso está impedindo você de falar direito. 1225 01:32:53,268 --> 01:32:55,968 Você quer ficar sozinho. 1226 01:32:56,004 --> 01:32:57,974 Você não quer sentir pena. 1227 01:32:58,006 --> 01:33:00,806 Então você aprende a ler meus lábios 1228 01:33:00,843 --> 01:33:03,213 e usar sua boca para alguma coisa 1229 01:33:03,245 --> 01:33:05,145 além de me mostrar que você é melhor 1230 01:33:05,180 --> 01:33:07,280 do que ouvir garotas na cama. 1231 01:33:07,315 --> 01:33:09,615 Leia meus lábios. 1232 01:33:09,652 --> 01:33:11,092 O que estou dizendo? 1233 01:33:11,119 --> 01:33:12,189 O que sou... 1234 01:33:14,256 --> 01:33:16,826 você quer falar comigo, 1235 01:33:16,859 --> 01:33:19,759 então você aprende minha língua. 1236 01:33:19,795 --> 01:33:21,225 Você entendeu isso? 1237 01:33:21,263 --> 01:33:24,173 Você provavelmente já lê lábios há anos. 1238 01:33:24,199 --> 01:33:26,799 Mas esse é o grande jogo de controle, não é? 1239 01:33:26,835 --> 01:33:27,995 Eu sou o controlador? 1240 01:33:28,036 --> 01:33:30,136 Que piada de merda. 1241 01:33:30,172 --> 01:33:31,672 Agora, vamos! 1242 01:33:31,707 --> 01:33:33,737 Fale comigo! 1243 01:33:33,776 --> 01:33:35,406 Falar! 1244 01:33:35,443 --> 01:33:37,383 Fale comigo! 1245 01:33:37,412 --> 01:33:39,282 Ah! 1246 01:33:39,314 --> 01:33:40,354 Vê minha boca? 1247 01:33:40,382 --> 01:33:41,682 Ah! 1248 01:33:41,717 --> 01:33:42,947 Ouve minha voz? 1249 01:33:42,985 --> 01:33:44,215 Ah! 1250 01:33:44,252 --> 01:33:46,292 Ah! 1251 01:33:46,321 --> 01:33:51,931 Eu não tenho medo! 1252 01:35:23,786 --> 01:35:25,146 Chocolate quente. 1253 01:35:25,187 --> 01:35:26,717 Seu favorito. 1254 01:35:41,569 --> 01:35:43,539 Você já... 1255 01:35:43,571 --> 01:35:45,541 Venha... 1256 01:35:45,573 --> 01:35:48,813 Casa... Para ficar? 1257 01:35:52,547 --> 01:35:54,517 Claro que você pode. 1258 01:35:54,549 --> 01:35:55,849 Contanto que você queira. 1259 01:35:59,922 --> 01:36:03,262 Você precisa de um emprego, 1260 01:36:05,093 --> 01:36:07,363 mas não há nada. 1261 01:36:07,395 --> 01:36:09,095 Eu... eu... eu ajudo. 1262 01:36:12,534 --> 01:36:14,944 Eu... Nunca ajudei. 1263 01:36:27,182 --> 01:36:28,382 Não... 1264 01:36:28,416 --> 01:36:29,946 Me machuque agora. 1265 01:36:31,419 --> 01:36:33,359 Da última vez você... 1266 01:36:39,427 --> 01:36:41,127 Nós... 1267 01:36:41,163 --> 01:36:43,133 Mandei você embora porque... 1268 01:36:45,633 --> 01:36:48,273 eu não sabia... 1269 01:36:48,303 --> 01:36:50,543 Como... 1270 01:36:50,572 --> 01:36:52,112 Cuide de você. 1271 01:36:55,177 --> 01:36:57,207 Seu pai... 1272 01:36:57,245 --> 01:36:58,875 Não pude aceitar você. 1273 01:37:00,983 --> 01:37:02,423 Ele sentiu... 1274 01:37:02,450 --> 01:37:04,590 Ele falhou. 1275 01:37:16,064 --> 01:37:17,334 Você tem razão. 1276 01:37:19,001 --> 01:37:20,601 Eu odiei você... 1277 01:37:23,271 --> 01:37:24,611 Para... 1278 01:37:25,941 --> 01:37:27,381 Afastando-o. 1279 01:37:32,948 --> 01:37:33,848 Por favor... 1280 01:37:35,350 --> 01:37:36,580 Me perdoe. 1281 01:37:38,620 --> 01:37:40,620 [Telefone toca] 1282 01:37:45,027 --> 01:37:46,127 [Anel] 1283 01:37:46,161 --> 01:37:47,501 Telefone. 1284 01:37:49,297 --> 01:37:51,267 O que... O que devo dizer? 1285 01:37:51,299 --> 01:37:53,599 [Anel] 1286 01:37:57,372 --> 01:38:00,112 [Anel] 1287 01:38:03,979 --> 01:38:06,279 [Anel] 1288 01:38:07,649 --> 01:38:08,919 Olá. 1289 01:38:10,252 --> 01:38:11,422 No... 1290 01:38:12,988 --> 01:38:15,318 Sinto muito, Tiago. Não, ela não é. 1291 01:38:20,262 --> 01:38:21,702 Tudo bem. 1292 01:38:21,729 --> 01:38:24,669 Eu te ligo se a vir. 1293 01:40:54,482 --> 01:40:56,422 [Bach toca] 1294 01:42:07,222 --> 01:42:08,592 Livros favoritos. 1295 01:42:08,623 --> 01:42:10,593 Livros favoritos. 1296 01:42:10,625 --> 01:42:11,755 Bom. 1297 01:42:13,228 --> 01:42:15,898 Você tem algum livro favorito, Glen? 1298 01:42:21,369 --> 01:42:22,399 Sim. 1299 01:42:23,871 --> 01:42:26,271 Crânio? 1300 01:42:26,308 --> 01:42:29,138 Vou colocar isso na minha lista de leituras de verão. 1301 01:42:49,931 --> 01:42:52,771 Eu tenho que vê-la. 1302 01:42:52,800 --> 01:42:55,470 Eu sei que ela não quer me ver. 1303 01:42:55,503 --> 01:42:57,443 Ela deixou isso bem claro. 1304 01:42:57,472 --> 01:42:59,442 Mas eu tenho que vê-la. 1305 01:42:59,474 --> 01:43:00,784 Ela vai deixar você saber 1306 01:43:00,808 --> 01:43:03,408 quando ela quer ver você. 1307 01:43:03,445 --> 01:43:04,805 Ela está trabalhando agora. 1308 01:43:04,846 --> 01:43:06,376 Ela está economizando seu dinheiro. 1309 01:43:06,414 --> 01:43:08,724 Ela quer ir para a faculdade. 1310 01:43:12,019 --> 01:43:13,459 Isso é bom. 1311 01:43:14,622 --> 01:43:15,862 Isso é maravilhoso. 1312 01:43:20,928 --> 01:43:22,598 Hum... 1313 01:43:22,630 --> 01:43:24,870 Eu olhei tudo, Sra. Norman. 1314 01:43:26,501 --> 01:43:27,441 Por favor. 1315 01:44:54,456 --> 01:44:55,616 Limpeza de primavera. 1316 01:45:01,763 --> 01:45:03,733 Como foi o seu dia? 1317 01:45:12,139 --> 01:45:13,779 Você está bem.? 1318 01:45:30,692 --> 01:45:32,062 Não. 1319 01:45:32,093 --> 01:45:33,703 Você não está bem. 1320 01:45:38,866 --> 01:45:40,096 Você está sozinho. 1321 01:45:56,618 --> 01:45:58,518 [Caixa de música toca] 1322 01:46:13,735 --> 01:46:15,765 Ele estava aqui. 1323 01:46:21,576 --> 01:46:23,076 Ele sente sua falta. 1324 01:46:32,219 --> 01:46:35,489 Você não sabe o que fazer. 1325 01:46:55,510 --> 01:46:57,780 Acho que talvez você queira. 1326 01:47:05,753 --> 01:47:07,793 ♫ me abrace 1327 01:47:07,822 --> 01:47:11,592 ♫ Eu te darei tudo o que você precisa ♫ 1328 01:47:11,626 --> 01:47:14,596 ♫ envolva seu amor em volta de mim ♫ 1329 01:47:14,629 --> 01:47:15,999 ♫ você é tão emocionante 1330 01:47:16,030 --> 01:47:17,970 ♫ Eu posso sentir você ficando mais quente ♫ 1331 01:47:17,999 --> 01:47:20,569 ♫ ah, querido 1332 01:47:20,602 --> 01:47:22,002 ♫ Eu vou te derrubar 1333 01:47:22,036 --> 01:47:25,206 ♫ Eu vou te derrubar 1334 01:47:25,239 --> 01:47:27,739 ♫ onde ninguém nunca esteve antes ♫ 1335 01:47:27,775 --> 01:47:29,175 ♫ e se você quiser mais 1336 01:47:29,210 --> 01:47:31,050 ♫ se você quiser mais 1337 01:47:31,078 --> 01:47:32,108 ♫ mais 1338 01:47:32,146 --> 01:47:33,746 ♫ mais 1339 01:47:33,781 --> 01:47:35,751 ♫ melhor pular 1340 01:47:35,783 --> 01:47:37,123 ♫ pelo meu amor 1341 01:47:37,151 --> 01:47:38,991 ♫ pular 1342 01:47:39,020 --> 01:47:40,720 ♫ e sinta meu toque 1343 01:47:40,755 --> 01:47:42,155 ♫ pular 1344 01:47:42,189 --> 01:47:43,489 ♫ se você quiser provar meus beijos ♫ 1345 01:47:43,525 --> 01:47:45,085 ♫ à noite, então 1346 01:47:45,126 --> 01:47:48,026 ♫ pule pelo meu amor 1347 01:47:48,062 --> 01:47:49,632 ♫ pular 1348 01:47:49,664 --> 01:47:51,134 ♫ Eu sei que meu coração pode te fazer feliz ♫ 1349 01:47:51,165 --> 01:47:52,725 ♫ pular 1350 01:47:52,767 --> 01:47:54,967 ♫ você sabe que esses braços podem te encher ♫ 1351 01:47:55,002 --> 01:47:56,572 ♫ pular 1352 01:47:56,604 --> 01:47:57,944 ♫ se você quiser provar meus beijos ♫ 1353 01:47:57,972 --> 01:47:59,272 ♫ à noite, então 1354 01:47:59,306 --> 01:48:00,836 ♫ pular 1355 01:48:00,875 --> 01:48:02,105 ♫ pelo meu amor 1356 01:48:04,579 --> 01:48:06,649 ♫ você me disse 1357 01:48:06,681 --> 01:48:09,581 ♫ Eu sou a única mulher para você... ♫ 1358 01:48:11,318 --> 01:48:14,288 tenha um bom verão, William. 1359 01:48:14,321 --> 01:48:16,291 As competências linguísticas podem ser perigosas. 1360 01:48:16,323 --> 01:48:19,993 Use um pouco de bom senso, ok? 1361 01:48:20,027 --> 01:48:21,827 Eu irei, Sr. Leeds. 1362 01:48:24,065 --> 01:48:25,565 Adeus, Guilherme. 1363 01:48:28,770 --> 01:48:30,270 Adeus, cara de merda. 1364 01:48:32,840 --> 01:48:34,810 ♫ melhor pular 1365 01:48:34,842 --> 01:48:36,082 ♫ pelo meu amor 1366 01:48:36,110 --> 01:48:37,910 ♫ pular 1367 01:48:37,945 --> 01:48:39,145 ♫ e sinta meu toque 1368 01:48:39,180 --> 01:48:40,780 ♫ pular 1369 01:48:40,815 --> 01:48:42,615 ♫ se você quiser provar meus beijos ♫ 1370 01:48:42,650 --> 01:48:44,190 ♫ à noite, então 1371 01:48:44,218 --> 01:48:45,588 ♫ pular 1372 01:48:45,620 --> 01:48:47,620 ♫ pelo meu amor, pule 1373 01:48:47,655 --> 01:48:50,215 ♫ Eu sei que meu coração pode te fazer feliz ♫ 1374 01:48:50,257 --> 01:48:51,827 ♫ pular 1375 01:48:51,859 --> 01:48:53,759 ♫ você sabe que esses braços podem te encher ♫ 1376 01:48:53,795 --> 01:48:55,325 ♫ pular 1377 01:48:55,362 --> 01:48:56,762 ♫ se você quiser provar meus beijos ♫ 1378 01:48:56,798 --> 01:48:58,228 ♫ à noite, então 1379 01:48:58,265 --> 01:48:59,225 ♫ pular 1380 01:48:59,266 --> 01:49:00,796 ♫ pular, pular 1381 01:49:00,835 --> 01:49:02,235 ♫ ah, sim 1382 01:49:02,269 --> 01:49:05,669 ♫ você sabe que meu coração pode te fazer feliz ♫ 1383 01:49:05,707 --> 01:49:07,807 ♫ você sabe que esses braços podem te encher ♫ 1384 01:49:07,842 --> 01:49:09,212 ♫ pular 1385 01:49:09,243 --> 01:49:10,953 ♫ se você quiser provar meus beijos ♫ 1386 01:49:10,978 --> 01:49:12,708 ♫ à noite, querido 1387 01:49:12,747 --> 01:49:13,747 ♫ pular 1388 01:49:13,781 --> 01:49:15,081 ♫ pule pelo meu amor 1389 01:49:15,116 --> 01:49:17,076 ♫ ooh-hoo 1390 01:49:17,118 --> 01:49:19,188 ♫ venha e entre 1391 01:49:19,220 --> 01:49:20,690 ♫ pular 1392 01:49:20,722 --> 01:49:22,322 ♫ você sabe que preciso de você... ♫♫ 1393 01:50:07,902 --> 01:50:09,242 você está linda. 1394 01:50:16,778 --> 01:50:18,808 Você queria me ver. 1395 01:50:53,214 --> 01:50:54,784 Foi um choque, 1396 01:50:54,816 --> 01:50:56,146 vendo você aí. 1397 01:50:59,220 --> 01:51:01,960 Eu não sabia o que fazer. 1398 01:51:04,158 --> 01:51:05,828 Você também estava com medo. 1399 01:51:13,200 --> 01:51:15,170 Eu ouço aquela música do bumerangue. 1400 01:51:18,472 --> 01:51:21,442 ♫ ooh, meu amor não pode te pegar ♫♫ 1401 01:51:54,275 --> 01:51:55,775 você ficou com raiva 1402 01:51:55,810 --> 01:51:57,910 desde que você era uma garotinha. 1403 01:51:59,213 --> 01:52:02,253 Você não queria machucar de novo, 1404 01:52:02,283 --> 01:52:04,353 então você usou sua raiva... 1405 01:52:07,021 --> 01:52:09,191 Para me afastar. 1406 01:52:16,230 --> 01:52:17,430 Você sente muito. 1407 01:52:22,336 --> 01:52:23,766 Me desculpe... 1408 01:52:25,907 --> 01:52:27,507 Por machucar você. 1409 01:52:33,948 --> 01:52:35,818 Mas você aprendeu comigo. 1410 01:52:38,953 --> 01:52:41,393 Você aprendeu que pode machucar... 1411 01:52:49,563 --> 01:52:52,833 E você não vai murchar e explodir. 1412 01:53:46,988 --> 01:53:50,388 Eu também não quero ficar sem você. 1413 01:53:54,395 --> 01:53:56,355 Você acha... 1414 01:53:56,397 --> 01:54:00,397 Que poderíamos encontrar um lugar... 1415 01:54:00,434 --> 01:54:03,074 Onde podemos nos encontrar... 1416 01:54:06,007 --> 01:54:09,107 Não em silêncio... 1417 01:54:09,143 --> 01:54:11,213 E não no som? 1418 01:55:34,495 --> 01:55:37,295 [Ondas quebrando]